1
00:00:05,939 --> 00:00:08,940
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
        WARNER BROS.

2
00:00:32,299 --> 00:00:34,799
    [KLESANJE KAMENA]

3
00:00:53,487 --> 00:00:55,820
            SIGURAN SAM DA JE SAMO
            MALO DALJE

4
00:00:55,822 --> 00:00:56,988
            TO THE MAIN VAULT.

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,891
TO STE GOVORILI
ZA DVA DANA.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,361
THIS IS FOOLISH.
THERE WERE OTHER VAULTS

7
00:01:02,363 --> 00:01:03,462
IN THE MAIN CITY
WE COULD'VE TRIED--

8
00:01:03,464 --> 00:01:05,464
SMALLER ONES,
EASIER TO GET INTO.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,766
        TOČNO. BILI SU
        EASIER TO GET INTO.

10
00:01:07,768 --> 00:01:10,436
    TO JE DOBRA KLADNJA NEČIJA
    VEĆ BIO TAMO.

11
00:01:10,438 --> 00:01:14,173
    MORATE BITI LUDI DA
KOPAJ OVDE DALEKO U MEKOM TLU.

12
00:01:14,175 --> 00:01:16,108
ŠTO JE DRUGA TOČKA
HTEO SAM SE NAPRAVITI.

13
00:01:16,110 --> 00:01:17,642
HVALA VAM ZA
PRAVI GA ZA MENE.

14
00:01:17,644 --> 00:01:19,945
            NIŠTA DOBRO
            IDE LAKO, KLAUS.

15
00:01:19,947 --> 00:01:21,680
NIŠTA LOŠE
ILI DOLAZI LAKO.

16
00:01:21,682 --> 00:01:23,682
TO MI JE DALEKO VIŠE UZVRATNO

17
00:01:23,684 --> 00:01:25,117
KADA TE SVEMIR STVORI
RADI ZA SVOJE PROKLETSTVO.

18
00:01:25,119 --> 00:01:27,819
DRAŽE BI DA JE SAMO DAO
MENI. UŠTEDI ME TRUDA.

19
00:01:27,821 --> 00:01:28,820
                Muškarac: DR. BRYSON.

20
00:01:28,822 --> 00:01:29,821
            DA.

21
00:01:29,823 --> 00:01:30,822
                OVDJE.

22
00:01:30,824 --> 00:01:32,291
    DA VIDIM.

23
00:01:34,462 --> 00:01:37,496
        DA. DA, TO JE TO.

24
00:01:37,498 --> 00:01:39,465
TO JE DRUGI ZID.
DRUGE SMO PRESJEKLI.

25
00:01:39,467 --> 00:01:41,133
        OVAJ JE DRUGAČIJI.

26
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
        TAMO, ZIDANJE
        WAS PLAIN, UNADORNED.

27
00:01:42,970 --> 00:01:45,471
        THIS SYMBOL IS NEW,
        IAKO JESAM

28
00:01:45,473 --> 00:01:47,639
        VIDJENO JE VEĆ
        ON A HUNDRED WORLDS.

29
00:01:47,641 --> 00:01:51,143
            NE. OVO...
            OVO MORA BITI TO.

30
00:02:02,022 --> 00:02:05,090
GLE, DRUGI SU UMORNI.
BILI SU NA OVOM CIJELI DAN.

31
00:02:05,092 --> 00:02:06,158
MORAJU SE ODMORITI...

32
00:02:06,160 --> 00:02:07,659
            NE JOŠ. NOT YET.

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,861
            NO REST. NE JOŠ.

34
00:02:13,334 --> 00:02:14,833
            TAMO.

35
00:02:24,678 --> 00:02:26,178
                VIDJETI?

36
00:02:28,682 --> 00:02:31,016
                OVAJ SIMBOL.

37
00:02:31,018 --> 00:02:32,884
OVO JE
            SIMBOL SMRTI.

38
00:02:32,886 --> 00:02:37,256
            I DRUGA STRANA,
            SIMBOL ŽIVOTA.

39
00:02:37,258 --> 00:02:40,192
            NE NA ŽIVOT NI SMRT
            ILI ŽIVOT<i>I</i>SMRT

40
00:02:40,194 --> 00:02:42,528
            ALI ŽIVOT<i>U</i>SMRT.

41
00:02:44,031 --> 00:02:45,864
            LIFE ETERNAL.

42
00:02:47,201 --> 00:02:48,200
            SLOMI OVO.

43
00:02:48,202 --> 00:02:49,201
            MORAM VIDJETI
            WHAT'S INSIDE.

44
00:02:49,203 --> 00:02:50,202
DR. BRYSON--

45
00:02:50,204 --> 00:02:51,703
                SADA!

46
00:02:51,705 --> 00:02:53,705
        [DLETOVANJE]

47
00:03:14,127 --> 00:03:15,394
                [UUUUU]

48
00:03:15,396 --> 00:03:16,562
        [KAŠLJANJE]

49
00:03:16,564 --> 00:03:18,564
Bryson: DA LI
SMELL THAT?

50
00:03:18,566 --> 00:03:21,900
TAJ ZRAK JE TU ZAPTVOREN
ZA ŠTO, 50 000 GODINA?

51
00:03:21,902 --> 00:03:24,570
100.000. MOŽDA
MILIJUN GODINA.

52
00:03:24,572 --> 00:03:26,238
        MIRIŠE NA SMRT.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
MOŽDA TEBI.

54
00:03:28,242 --> 00:03:30,909
        MENI...

55
00:03:30,911 --> 00:03:32,244
        [NJUŠI]

56
00:03:32,246 --> 00:03:35,080
        SLATKO JE
        KAO PARFEM.

57
00:03:46,260 --> 00:03:47,926
        Bryson: DA.

58
00:03:50,264 --> 00:03:52,097
            DA!

59
00:03:55,936 --> 00:03:58,737
        [DLETOVANJE]

60
00:04:08,449 --> 00:04:10,849
        [ZVUČI SE ALARM]

61
00:04:15,623 --> 00:04:16,788
                    Klaus: ŠTO
                    JESU LI?

62
00:04:16,790 --> 00:04:20,225
    NE ŠTO, KLAUS--TKO.

63
00:04:20,227 --> 00:04:24,296
    MISLI. SJEĆANJA.
    LIČNOSTI.

64
00:04:24,298 --> 00:04:28,467
    DUŠE...AKO TI
    VJERUJ U DUŠE.

65
00:04:28,469 --> 00:04:30,469
TO JE LUDO.

66
00:04:30,471 --> 00:04:33,138
        I BELIEVE ONLY
        IN WHAT I CAN SEE

67
00:04:33,140 --> 00:04:34,973
        AND HEAR AND TOUCH.

68
00:04:34,975 --> 00:04:36,642
        IF I BELIEVED IN SOULS,

69
00:04:36,644 --> 00:04:39,645
        I COULDN'T EXACTLY
        DO THIS FOR A LIVING.

70
00:04:39,647 --> 00:04:42,981
    SLUŠAJTE, REKLI STE DA IMA
    NOVAC SE OVDJE ZARAĐUJE.

71
00:04:42,983 --> 00:04:44,650
            OH, POSTOJI.
            THERE IS INDEED.

72
00:04:44,652 --> 00:04:46,151
            BUT ONLY
            AS A BY-PRODUCT

73
00:04:46,153 --> 00:04:50,555
            OF THE REAL GOLD,
            KLAUS--IMMORTALITY.

74
00:04:50,557 --> 00:04:53,725
    [VOICES WHISPERING]

75
00:04:58,064 --> 00:05:02,934
    [MANY VOICES WHISPERING]

76
00:05:02,936 --> 00:05:04,303
[GLASOVI PRESTANU]

77
00:05:06,340 --> 00:05:08,674
                GOVORILI STE,
                KLAUS?

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,509
    [ENGINE RUMBLING OVERHEAD]

79
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
IMAMO TVRTKU.

80
00:05:12,012 --> 00:05:13,679
SVI, NATRAG
NA BROD BRZO.

81
00:05:13,681 --> 00:05:15,013
DOĐITE DO SKIMERA
AKO MOŽETE.

82
00:05:15,015 --> 00:05:16,682
    NE, ČEKAJTE! NE SMIJEŠ OTIĆI.
    NE SADA. ŠTO O--

83
00:05:16,684 --> 00:05:17,683
WE LEAVE THEM!

84
00:05:17,685 --> 00:05:18,983
                    NE!

85
00:05:18,985 --> 00:05:20,018
TI SLUŠAJ. AKO ŠTO
IZGRADIO OVO MJESTO

86
00:05:20,020 --> 00:05:21,186
HAS COME BACK,

87
00:05:21,188 --> 00:05:24,356
THEY MIGHT LET US LEAVE ALIVE
IF WE TOUCH NOTHING.

88
00:05:24,358 --> 00:05:27,526
NEMA NIČEGA
OD VRIJEDNOSTI OVDJE. ONLY WHISPERS.

89
00:05:27,528 --> 00:05:30,696
NE BIRAM SMRT
FOR YOUR WHISPERS.

90
00:06:03,230 --> 00:06:08,900
    [GLASOVI ŠAPUĆU]

91
00:06:28,121 --> 00:06:30,555
        [MUŠKARCI VIČU]

92
00:06:48,409 --> 00:06:50,409
    [OBRT SE PRIBLIŽAVA]

93
00:06:56,249 --> 00:06:59,083
            HMM?

94
00:06:59,085 --> 00:07:03,422
    NE. NEMOJ...NE BRINI.

95
00:07:07,428 --> 00:07:09,428
    NAĆI ĆEMO NAČIN.

96
00:07:11,432 --> 00:07:13,598
    NIKADA TE NEĆU PUSTITI.

97
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
            NIKADA.

98
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
KAPETAN. TU STE.

99
00:07:51,805 --> 00:07:53,304
TRAŽIO SAM TE.

100
00:07:53,306 --> 00:07:54,973
    SAMO UZIMAM TRENUTAK

101
00:07:54,975 --> 00:07:56,140
    DA ZASTANETE I POMIRISATE
    RUŽE, PORUČNIČE.

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,976
                    GOSPOĐO?

103
00:07:57,978 --> 00:07:59,644
SHVATAŠ LI DA JE BILO
SKORO 3 DANA

104
00:07:59,646 --> 00:08:02,347
OTKADA SMO IMALI
IMA LI KRIZE OVDJE?

105
00:08:02,349 --> 00:08:03,815
I POSLJEDNJI
NIJE NI BIO VELIKI.

106
00:08:03,817 --> 00:08:04,749
                DA. BILO JE
                PRILIČNO TIH.

107
00:08:04,751 --> 00:08:06,150
                UM, KAPETAN, ja--

108
00:08:06,152 --> 00:08:07,486
NEMA KRIVE
PREDSJEDNIK SHERIDAN

109
00:08:07,488 --> 00:08:09,488
BECAUSE HE'S GOT A ROUGH JOB,
NEMA PITANJA.

110
00:08:09,490 --> 00:08:11,022
I ON RADI
ODLIČAN POSAO S NJIM,

111
00:08:11,024 --> 00:08:12,691
BUT WHILE HE WAS HERE,

112
00:08:12,693 --> 00:08:15,494
ON JE BIO GROMOVOD
FOR ALL KINDS OF THINGS.

113
00:08:15,496 --> 00:08:17,829
        JESTE LI POZNATI
        S PAULIJEVIM UČINKOM,

114
00:08:17,831 --> 00:08:18,830
        PORUČNIK?

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
NE, NEMAM
MISLI TAKO.

116
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
    DR. WOLFGANG PAULI

117
00:08:22,503 --> 00:08:25,336
WAS A PHYSICIST ON EARTH
DURING THE LATE 20th CENTURY.

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,839
GOD KADA JE KORAČIO
LABORATORIJ ZA FIZIKU,

119
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
NEŠTO BI POŠLO PO ZLOPU
ILI SE POKVARITI,

120
00:08:30,176 --> 00:08:32,677
OBIČNO VRLO SKUPO
KOMPLET OPREME.

121
00:08:32,679 --> 00:08:34,846
POSTALA JE MALA ŠALA
S DRUGIM LIJEČNICIMA,

122
00:08:34,848 --> 00:08:36,848
TKO JE ZVAO
PAULIJEV EFEKT.

123
00:08:36,850 --> 00:08:38,349
            TO JE JAKO
            ZANIMLJIVO, ALI JA--

124
00:08:38,351 --> 00:08:39,851
PREMA PRIČI,
JEDNOG DANA,

125
00:08:39,853 --> 00:08:41,520
IZUZETNO OSJETLJIV
I SKUPO

126
00:08:41,522 --> 00:08:45,524
EKSPLODIRAO DIJEL OPREME,
ALI NIJE BIO U SOBI.

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,025
PA PO PRVI PUT,

128
00:08:47,027 --> 00:08:50,862
DA SU IMALI NEKE DOKAZE
PAULIJEV EFEKAT NIJE BIO STVARAN...

129
00:08:50,864 --> 00:08:52,531
UNTIL THEY FOUND OUT

130
00:08:52,533 --> 00:08:55,534
TO U TOČNOM TRENUTKU
OPREMA JE EKSPLODIRALA,

131
00:08:55,536 --> 00:09:00,038
BIO JE U VLAKU KOJI JE PROLAZIO ONDA
TOČNO ISPRED PLACA.

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,305
        PA SAD IMA

133
00:09:01,307 --> 00:09:03,207
        SHERIDAN/GARIBALDI
        UČINAK.

134
00:09:03,209 --> 00:09:05,209
KAPETAN.
            HVALA.

135
00:09:05,211 --> 00:09:07,211
    NA OSOBNOJ RAZINI,
    NEDOSTAJE MI SHERIDAN

136
00:09:07,213 --> 00:09:09,213
    SADA KADA JE OTIŠAO U
    MINBAR S DELENN.

137
00:09:09,215 --> 00:09:11,382
    PAKAO, NA NEKOJ RAZINI,
    I EVEN MISS GARIBALDI.

138
00:09:11,384 --> 00:09:14,218
    ALI U ISTO VRIJEME,
    KADA SU OBOJICA OTIŠLI,

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
    MOST OF THE PROBLEMS THAT
NEKADA IH JE SLIJEDIO

140
00:09:16,557 --> 00:09:17,722
    TAKOĐER SU NESTALI.

141
00:09:17,724 --> 00:09:19,223
TVOJA VAZA,
KAPETAN.

142
00:09:19,225 --> 00:09:20,224
    HVALA.

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,893
    TIJEKOM POSLJEDNJIH NEKOLIKO MJESECI,

144
00:09:21,895 --> 00:09:25,063
OVO MJESTO JE POSTALO
ALMOST MANAGEABLE.

145
00:09:25,065 --> 00:09:26,164
ŽAO MI JE, PORUČNIČE.

146
00:09:26,166 --> 00:09:28,232
OČITO STE ME PRATILI
DOLJE S RAZLOGOM.

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
ŠTO JE TO?

148
00:09:29,570 --> 00:09:30,936
        I JUST THOUGHT
        YOU'D LIKE TO KNOW,

149
00:09:30,938 --> 00:09:32,771
        GOSPOD. GARIBALDI SAMO
        PRIJAVLJENO NA CARINI

150
00:09:32,773 --> 00:09:34,072
        PRIJE NEKOLIKO MINUTA.

151
00:09:34,074 --> 00:09:35,907
Man: HEY, I'VE HAD
DOSTA TE JE DRUŽE!

152
00:09:35,909 --> 00:09:37,241
        YOU GO TO HELL!

153
00:09:37,243 --> 00:09:38,242
    DA?

154
00:09:39,780 --> 00:09:42,113
ODJEDNOM, IMAM OVO
VELIKA, ZASLJEPLJAJUĆA BOL

155
00:09:42,115 --> 00:09:43,582
TOČNO IZA MOG LIJEVOG OKA.

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,416
        ZNAŠ, SHVATIM TO,
        TAKOĐER. BAŠ OVDJE.

157
00:09:45,418 --> 00:09:46,585
        MISLIM DA MOŽDA IMAM...

158
00:09:46,587 --> 00:09:48,252
    [MUŠKARCI VIČU]

159
00:10:22,789 --> 00:10:24,655
        [SVIRANJE JAZZA]

160
00:10:27,794 --> 00:10:30,327
            HEJ, GOSPODINE,
            UH...KAKO STE?

161
00:10:30,329 --> 00:10:32,529
            UĐITE!
            DOĐI OVAMO.

162
00:10:32,531 --> 00:10:33,831
            DA. TOČNO
            OVAKO. OH DJEČAČE.

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,332
JE LI SPREMNA?

164
00:10:35,334 --> 00:10:37,168
            JE LI SPREMNA? HA HA!

165
00:10:37,170 --> 00:10:38,469
            RADIO SAM
            NA OVOM CIJELI DAN.

166
00:10:38,471 --> 00:10:39,503
            DA JE BILA
JOŠ SPREMNI,

167
00:10:39,505 --> 00:10:41,305
        BIO BIH SLIJEP,
        I DOBIĆETE POVRAT NOVCA.

168
00:10:41,307 --> 00:10:42,974
            NE DA MI DAJEMO
            POVRAT NOVCA,

169
00:10:42,976 --> 00:10:44,008
            ALI TO JE
            KAKO JE SPREMNA.

170
00:10:44,010 --> 00:10:45,109
            IMATE SLIKU?

171
00:10:46,512 --> 00:10:49,013
            OH, DA.
            TO JE DOBRO. DA.

172
00:10:49,015 --> 00:10:51,348
            SAMO SAM TE HTJEO
            DA SE MOŽE POGLEDATI

173
00:10:51,350 --> 00:10:53,284
            I USPOREDITE ZA
            SEBE, ZNAŠ.

174
00:10:53,286 --> 00:10:54,518
            JA SAM UMJETNIK.
            ZBOG TOGA NEMAM

175
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
            DOĐITE JEFTINO.
JE LI PLATIO?

176
00:10:55,955 --> 00:10:56,954
        U CIJELOSTI.

177
00:10:56,956 --> 00:10:58,689
            OH. DOBRO, ONDA
            ONA JE SVE TVOJA.

178
00:11:08,201 --> 00:11:11,035
    [VLASNIK SE SMIJE]

179
00:11:13,873 --> 00:11:16,240
            OH. UH, PRIJE
            ZABORAVLJAM, UM...

180
00:11:16,242 --> 00:11:18,976
            ZNATE LI KAKO
            KORISTITI JEDNO OD TIH?

181
00:11:18,978 --> 00:11:20,178
            IMA JEDAN
            IN YOUR ROOM,

182
00:11:20,180 --> 00:11:21,946
        A U SLUČAJU DA VAM TREBA
        UPUTE, ZNATE?

183
00:11:21,948 --> 00:11:22,947
            NE ŽELIM
            ANY PROBLEMS.

184
00:11:22,949 --> 00:11:26,918
    NE. TO JE DOBRO.
    MOGU JA TO SHVATITI.

185
00:11:26,920 --> 00:11:29,253
U REDU.
NOKAUTIRAJ SE, ŠEF.

186
00:11:29,255 --> 00:11:30,822
DOBRO SE PROVEDI.

187
00:11:30,824 --> 00:11:32,256
        HA HA HA!

188
00:11:32,258 --> 00:11:34,091
            Oh...

189
00:11:34,093 --> 00:11:37,094
            OH, JOŠ JEDAN DAN,
            JOŠ JEDAN HOLO.

190
00:11:37,096 --> 00:11:38,930
            SAMO SAM NAPRAVIO IGRU.

191
00:11:38,932 --> 00:11:41,432
        ZNAŠ, DRUGI DAN,
        JOŠ JEDAN DOLAR,

192
00:11:41,434 --> 00:11:43,434
        DRUGI DAN,
        JOŠ JEDAN HOLO. HA HA HA!

193
00:11:43,436 --> 00:11:45,436
            JA SAM KNJIŽEVNIK
            VRSTA MOMKA.

194
00:11:45,438 --> 00:11:47,104
            U REDU. BUDI TAKAV.

195
00:11:47,106 --> 00:11:48,272
    DA VIDIMO KAKO VAM SE SVIĐA

196
00:11:48,274 --> 00:11:49,440
        KAD USPIJEM
        MOTO TVRTKE

197
00:11:49,442 --> 00:11:50,441
        I VI TO MORATE REĆI

198
00:11:50,443 --> 00:11:51,608
SVAKI PUT
        NETKO ZOVE.

199
00:11:51,610 --> 00:11:53,110
        ONDA ĆE BITI SMIJEŠNO.

200
00:11:53,112 --> 00:11:55,446
                [MUŠKARAC VRISTI]

201
00:11:55,448 --> 00:11:58,282
            <i> REKAO sam</i> DA NIJE
            ZNATI KAKO SE KORISTITI.

202
00:11:58,284 --> 00:12:00,451
        ZAR NISAM REKAO DA NIJE
        ZNATE LI SE KORISTITI?

203
00:12:00,453 --> 00:12:01,618
            ZAR MU NISAM REKAO

204
00:12:01,620 --> 00:12:02,786
            DAO BIH MU
            UPUTE?

205
00:12:02,788 --> 00:12:05,122
            IDIOT! AKO JE KRATKI
            TA STVAR VAN,

206
00:12:05,124 --> 00:12:07,124
            JA ĆU
            NAPLATITE MU DUPLO.

207
00:12:07,126 --> 00:12:08,559
            HEJ, DRUŽE!

208
00:12:08,561 --> 00:12:09,927
DAKLE, G. GARIBALDI.

209
00:12:09,929 --> 00:12:11,696
MICHAEL. MOLIM.

210
00:12:11,698 --> 00:12:12,797
MICHAEL.

211
00:12:12,799 --> 00:12:14,466
WHAT BRINGS YOU BACK
TO BABYLON 5?

212
00:12:14,468 --> 00:12:15,633
                POSLOVANJE.

213
00:12:15,635 --> 00:12:16,968
            KAO ŠTO ZNATE,
            WHEN I MARRIED LISE,

214
00:12:16,970 --> 00:12:18,470
        I TOOK OVER
        THE DAY-TO-DAY OPERATION

215
00:12:18,472 --> 00:12:20,472
        OF HER LATE HUSBAND'S
        CORPORATION.

216
00:12:20,474 --> 00:12:21,806
        PROBLEM JE ŠTO SMO NASLJEDILI

217
00:12:21,808 --> 00:12:23,975
        A LOT OF BLACK PROJECTS
        AND RESEARCH PROGRAMS

218
00:12:23,977 --> 00:12:25,977
    THAT HE STARTED BUT HE
    NIKAD NISAM NIKOME REKAO O.

219
00:12:25,979 --> 00:12:27,645
        ZA POSLJEDNJIH 6 MJESECI,

220
00:12:27,647 --> 00:12:28,813
        I'VE BEEN TRYING
DA IM UĐU U TRAG

221
00:12:28,815 --> 00:12:30,482
        I SAZNAJ
        ŠTO JE UKLJUČENO.

222
00:12:30,484 --> 00:12:34,319
    ONE DOBRE, MI ČUVAMO.
    ONI NE TAKO DOBRI, VAN.

223
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
        YOU WOULDN'T BELIEVE

224
00:12:35,322 --> 00:12:36,954
        NEKE STVARI
        OVAJ JE TIP BIO ZALJUBLJEN.

225
00:12:36,956 --> 00:12:38,356
I TA STAZA
LED YOU HERE?

226
00:12:38,358 --> 00:12:39,690
            MMM, YES AND NO.

227
00:12:39,692 --> 00:12:40,992
        I PICKED THIS AS A
        POVOLJNO MJESTO NA SREDINI

228
00:12:40,994 --> 00:12:42,160
        NASATI SE SA
        A RESEARCHER WHO'S BEEN

229
00:12:42,162 --> 00:12:43,495
        OFF DOING HIS THINGS

230
00:12:43,497 --> 00:12:44,496
        FOR THE LAST
        COUPLE OF YEARS.

231
00:12:44,498 --> 00:12:45,830
OKUPIT ĆEMO SE
        DOK SAM OVDJE,

232
00:12:45,832 --> 00:12:47,832
        REĆI ĆE MI ZAŠTO ON
        TREBA SAV OVAJ NOVAC,

233
00:12:47,834 --> 00:12:49,334
        SLUŠAT ĆU,
        VRATITE SE NA MARS.

234
00:12:49,336 --> 00:12:51,102
        NEĆEŠ NI NIKAD
        ZNAJ SAM BIO OVDJE.

235
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
NEKAKO,
SUMNJAM U TO.

236
00:12:52,439 --> 00:12:53,438
        [VEZA ZVUČI]

237
00:12:55,509 --> 00:12:56,841
    DA?

238
00:12:56,843 --> 00:12:58,243
        KAPETAN, IMAMO
        GOSPOD. GARIBALDIJEVO

239
00:12:58,245 --> 00:13:01,446
        ZAKAZIVANJE OVDJE.
        DA GA POŠALJEM?

240
00:13:01,448 --> 00:13:04,549
UH, SAMO SEKUNDU.

241
00:13:04,551 --> 00:13:07,218
REKLI STE MU
DA SE NAĐEMO OVDJE?

242
00:13:07,220 --> 00:13:08,553
            Shvatio sam ovo
            BILO BI

243
00:13:08,555 --> 00:13:09,554
NAJLAKŠI
            MJESTO ZA PRONALAŽENJE

244
00:13:09,556 --> 00:13:11,055
            AKO SMO PROMAŠILI
            POVEZIVANJE.

245
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
            ZNAO SAM TE
            NE BI BILO protiv.

246
00:13:12,592 --> 00:13:15,726
D-TI SI...

247
00:13:15,728 --> 00:13:17,928
ZAISTA NEVJEROJATNO,
GOSPOD. GARIBALDI.

248
00:13:17,930 --> 00:13:20,064
        MISLIO SMO SE DOGOVORILI
        ZVAO BI ME MICHAEL.

249
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
JESMO.

250
00:13:21,568 --> 00:13:23,734
POŠALJI GA.

251
00:13:23,736 --> 00:13:26,070
JESI, UH, JESI LI KOJIM SLUČAJEM

252
00:13:26,072 --> 00:13:28,473
TAKOĐER PONUDITE DA MU DOPUSTITE
OSTATI U MOJIM STANOVAMA?

253
00:13:28,475 --> 00:13:29,807
            OH, NE, NE, NE.

254
00:13:29,809 --> 00:13:31,075
            NISAM MOGAO
            EVENTUALNO NAMETNUTI.

255
00:13:31,077 --> 00:13:32,877
            ALI CIJENIM
PONUDA.

256
00:13:36,249 --> 00:13:37,948
JOŠ UVEK TRIJEZAN?

257
00:13:37,950 --> 00:13:39,817
                KAO SUDAC.

258
00:13:41,087 --> 00:13:43,188
DRAGO MI JE.

259
00:13:47,093 --> 00:13:48,726
        GOSPOD. GARIBALDI?

260
00:13:48,728 --> 00:13:50,761
                    LIJEČNIK.

261
00:13:50,763 --> 00:13:52,763
            LIJEČNIK,
    VOLIO BI DA SE UPOZNATE

262
00:13:52,765 --> 00:13:53,598
    KAPETANKA ELIZABETH LOCHLEY.

263
00:13:53,600 --> 00:13:55,099
            KAPETAN,
        DR. ROBERT BRYSON.

264
00:13:55,101 --> 00:13:56,100
                    ZADOVOLJSTVO.

265
00:13:56,102 --> 00:13:57,268
HVALA.

266
00:13:57,270 --> 00:13:59,604
AKO SMIJEM PITATI, UM,
DOKTOR ČEGA?

267
00:13:59,606 --> 00:14:00,871
            ARHEOLOGIJA,

268
00:14:00,873 --> 00:14:03,874
    SA SREDNJOM STUPOM
    U KULTURNOJ ANTROPOLOGIJI.

269
00:14:03,876 --> 00:14:05,776
        ON ISKOPA STVARI.

270
00:14:05,778 --> 00:14:08,112
HVALA NA PRIJEVODU,
GOSPOD. GARIBALDI.

271
00:14:08,114 --> 00:14:09,614
DA NISI TAMO SKOČIO,

272
00:14:09,616 --> 00:14:11,349
MOŽDA SAM SE ZBUNIO
I PALA DOLJE.

273
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
            PA, ZAPRAVO,

274
00:14:12,352 --> 00:14:13,618
            NISAM POČEO
            ISKAPANJE STVARI.

275
00:14:13,620 --> 00:14:15,119
            SPECIJALIZIRAO SAM
            U PALINOLOGIJI.

276
00:14:15,121 --> 00:14:17,288
            TO JE STUDIJA
            FOSILIZIRANOG PELUDA

277
00:14:17,290 --> 00:14:18,289
            ZA ODREĐIVANJE DOBA

278
00:14:18,291 --> 00:14:19,624
            OD PRATNIH
            TIJELA.

279
00:14:19,626 --> 00:14:21,292
OH, ČUO SAM ZA TO.

280
00:14:21,294 --> 00:14:23,961
NAVIDNO JE TOČNIJI
NEGO DATIRANJE UGLJEKOM

281
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
I KORISNIJI
NA EKSPEDICIJAMA IZVAN SVIJETA

282
00:14:25,965 --> 00:14:28,566
BUDUĆI DA SE VRIJEDNOSTI UGLJIKA RAZLIKUJU
OD PLANETE DO PLANETE.

283
00:14:28,568 --> 00:14:30,134
        DA. ZAŠTO, JESTE
        PRVA OSOBA KOJU IMAM

284
00:14:30,136 --> 00:14:33,238
        SUSRET IZVAN TERENA
        TKO ZNA ŠTO JE.

285
00:14:33,240 --> 00:14:34,239
        IMA SAMO DESETKE
        NAS NAZAD NA ZEMLJI

286
00:14:34,241 --> 00:14:35,707
        KOJI SU SPECIJALIZIRANI ZA
        OVAKVA STVAR.

287
00:14:35,709 --> 00:14:37,542
        TO ME JE UVELO
        MEĐUPLANETARNA ISKOPANJA,

288
00:14:37,544 --> 00:14:38,376
        A OD TAMO--

289
00:14:38,378 --> 00:14:39,377
    DESNO, DESNO, DESNO.

290
00:14:39,379 --> 00:14:41,045
    SLUŠAJTE, UH, MISLIM
    TREBALI BI IĆI.

291
00:14:41,047 --> 00:14:43,147
ZNAM DA BISTE VAS DVOJE DJECE MOGLI
    RAZGOVORI SE DO ZORE,

292
00:14:43,149 --> 00:14:45,816
ALI MALO SMO RAZGOVARALI
    NAŠA VLASTITA RADNJA,

293
00:14:45,818 --> 00:14:48,986
PA PREDLAŽEM DA PUSTITE KAPETANU
    VRATITE SE NA POSAO.

294
00:14:48,988 --> 00:14:50,821
            PA, MOŽDA
            MOŽEMO PRIČATI KASNIJE.

295
00:14:50,823 --> 00:14:51,989
NARAVNO.

296
00:14:51,991 --> 00:14:53,491
        KAPETAN...

297
00:14:55,828 --> 00:14:57,428
UH, DR. BRYSON.

298
00:14:58,998 --> 00:15:01,031
NAĆI BILO ŠTO
ZANIMLJIVO U POSLJEDNJE VRIJEME?

299
00:15:01,033 --> 00:15:02,667
                DA.

300
00:15:02,669 --> 00:15:05,236
            OH, DA.
            DEFINITIVNO.

301
00:15:32,865 --> 00:15:35,866
        Bryson: BILO MI JE ŽAO
        ČUTI O GOSP. EDGARS

302
00:15:35,868 --> 00:15:38,536
        PROLAZITI TAKO.

303
00:15:38,538 --> 00:15:41,372
BIO JE DOBAR ČOVJEK.
            VIZIONAR.

304
00:15:41,374 --> 00:15:44,375
HE WAS A NUT, AND HE WAS
LUDICA KONTROLE.

305
00:15:44,377 --> 00:15:46,210
            PA, OVIH DANA,

306
00:15:46,212 --> 00:15:48,712
            SAMO ORAH
            I KONTROL FRIK

307
00:15:48,714 --> 00:15:50,047
            POTPUNO BI
            FOND ZA ISTRAŽIVANJE

308
00:15:50,049 --> 00:15:52,683
            U ČISTU ZNANOST.

309
00:15:52,685 --> 00:15:53,884
ON TO NIJE UČINIO
JER JE POKUŠAO

310
00:15:53,886 --> 00:15:55,819
UNAPRIJEDITI ZNANOST
OR SERVE THE COMMONWEALTH.

311
00:15:55,821 --> 00:15:57,054
HE WANTED TO OWN EVERYTHING

312
00:15:57,056 --> 00:15:58,389
TO NIJE BILO
ZAKIVAN ILI ZAPALJEN.

313
00:15:58,391 --> 00:16:00,391
HTIO JE IZUMITI
SVE ŠTO NIJE MOGAO KUPITI

314
00:16:00,393 --> 00:16:02,226
I KUPITI BILO ŠTA
NIJE MOGAO IZMISLITI.

315
00:16:02,228 --> 00:16:03,727
                MOŽDA.

316
00:16:03,729 --> 00:16:05,229
            ALI ON JE BIO VOLJAN
            DA FINANCIRAM MOJ PROGRAM,

317
00:16:05,231 --> 00:16:06,730
            I SAMO ZA TO,

318
00:16:06,732 --> 00:16:10,301
        UVIJEK ĆU
        SMATRAJTE GA DOBRIM ČOVJEKOM.

319
00:16:10,303 --> 00:16:11,735
    U svakom slučaju...

320
00:16:11,737 --> 00:16:15,072
TO NEMA VEZE
ZAŠTO SAM TE HTIO VIDJETI.

321
00:16:15,074 --> 00:16:16,740
SADA, PREMA
U NAŠU ZAPISU,

322
00:16:16,742 --> 00:16:18,109
VAŠ RAD JE FINANCIRAN
NA PJESMU PREKO

323
00:16:18,111 --> 00:16:21,245
2 MILIJUNA KREDITA GODIŠNJE.
TO JE PUNO NOVCA.

324
00:16:21,247 --> 00:16:24,148
VOLIO BI ZNATI ČEMU SLUŽI
DA MOGU BOLJE OCIJENITI

325
00:16:24,150 --> 00:16:26,049
BILO ILI NE
DA GA NASTAVIM FINANCIRATI.

326
00:16:26,051 --> 00:16:27,384
                KNJIŽEVNICI
                NISI REKAO?

327
00:16:27,386 --> 00:16:29,320
NE. SAMO SU IMALI
INICIJALI L.E.

328
00:16:29,322 --> 00:16:30,821
PORED
IZNOSI U DOLARIMA.

329
00:16:30,823 --> 00:16:32,456
            OH, SHVATAM.

330
00:16:32,458 --> 00:16:33,457
        Pretpostavljam da je L.E.

331
00:16:33,459 --> 00:16:37,128
        MOŽE BITI STENOGRAFIJA
        ZA PRODUŽENJE ŽIVOTA,

332
00:16:37,130 --> 00:16:38,462
        ALI ZNAJUĆI GOSP. EDGARS,

333
00:16:38,464 --> 00:16:39,463
        MISLIM DA JE
        REFERENCA

334
00:16:39,465 --> 00:16:41,465
        NA MOJE KUĆNO IME
        ZA PROJEKT,

335
00:16:41,467 --> 00:16:42,466
        ŽIVOT VJEČNI.

336
00:16:42,468 --> 00:16:43,800
            BESMRTNOST.

337
00:16:43,802 --> 00:16:45,302
            ZARUČENA SAM
            U NIŠTA MANJE

338
00:16:45,304 --> 00:16:46,637
NEGO PRETRAGA
            ZA ŽIVOT VJEČNI,

339
00:16:46,639 --> 00:16:47,971
            GOSPOD. GARIBALDI.

340
00:16:47,973 --> 00:16:49,006
AHH. JA VIDIM.

341
00:16:49,008 --> 00:16:51,442
        NA VISINI NAŠE
        MEDICINSKO VJEŠTAČENJE,

342
00:16:51,444 --> 00:16:55,646
        MOŽEMO PRODUŽITI LJUDSKI ŽIVOT
        DO 110, MOŽDA 115 GODINA,

343
00:16:55,648 --> 00:16:57,648
        ALI IMA IH NA DESETKE
        VANZEMALNIH OBLIKA ŽIVOTA

344
00:16:57,650 --> 00:17:00,984
        KOJI MOŽE DUPLO ŽIVJETI,
        ČAK TROSTRUČITI.

345
00:17:00,986 --> 00:17:03,454
        I NEKI STARIJI
        VANZEMALJSKE CIVILIZACIJE

346
00:17:03,456 --> 00:17:05,656
        MOŽE ODRŽATI ŽIVOT

347
00:17:05,658 --> 00:17:09,560
        U OVOM ILI DRUGOM OBLIKU
        TISUĆAMA GODINA.

348
00:17:09,562 --> 00:17:13,897
NEKI OD NJIH SU ELIMINIRANI
        SMRT U POTPUNOSTI.

349
00:17:13,899 --> 00:17:16,433
        MOŽETE LI MISLITI
        VREDNIJEG SLUČAJA

350
00:17:16,435 --> 00:17:18,502
        NEGO BESMRTNOSTI,
        GOSPOD. GARIBALDI?

351
00:17:18,504 --> 00:17:20,837
PA TO BI
OVISI O 3 STVARI.

352
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
BROJ 1 - RADI TO
STVARNO POSTOJI?

353
00:17:24,043 --> 00:17:25,776
BROJ 2--KOLIKO
HOĆE LI KOŠTATI?

354
00:17:25,778 --> 00:17:27,444
I BROJ 3--
TKO GA MOŽE KORISTITI?

355
00:17:27,446 --> 00:17:29,180
KOJI S OBZIROM NA VJEROJATNU
ODGOVOR NA BROJ 2,

356
00:17:29,182 --> 00:17:30,648
ZNAČI VJEROJATNO
SAMO BOGATI NAROD.

357
00:17:30,650 --> 00:17:32,349
            TO JE BILO
            OPĆA IDEJA.

358
00:17:32,351 --> 00:17:35,686
        GOSPOD. EDGARS PILA
        ZNAČAN DOBIT

359
00:17:35,688 --> 00:17:37,020
U PRONALAŽENJU ODGOVORA

360
00:17:37,022 --> 00:17:38,989
        NA PITANJE
        ŽIVOTA VJEČNOG.

361
00:17:38,991 --> 00:17:41,358
A JESTE LI VI?

362
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
BILI STE U OVOME
VIŠE OD 3 GODINE.

363
00:17:43,362 --> 00:17:45,529
JESI LI BLIŽE
NA ODGOVOR ODMAH

364
00:17:45,531 --> 00:17:46,697
KADA STE POČELI?

365
00:17:46,699 --> 00:17:48,532
        DAJ MI OVO UZEM
        ZA VAS.

366
00:17:48,534 --> 00:17:51,535
                ja, uh...

367
00:17:51,537 --> 00:17:54,137
            MISLIM DA JESAM,
            GOSPOD. GARIBALDI.

368
00:17:54,139 --> 00:17:55,939
            PRONAŠAO SAM NEŠTO
            NEDAVNO TO--

369
00:17:55,941 --> 00:17:58,209
            PA ZA POSLJEDNJE
            20 GODINA MOG ŽIVOTA,

370
00:17:58,211 --> 00:17:59,710
            BIO SAM
POTRAGA ZA.

371
00:17:59,712 --> 00:18:03,681
            OVO OTKRIĆE MOŽE
            OTKLJUČAJ ODGOVOR

372
00:18:03,683 --> 00:18:05,949
            U ŽIVOT VJEČNI.

373
00:18:05,951 --> 00:18:07,585
A ŠTO JE TO?

374
00:18:07,587 --> 00:18:08,586
            OH. PA, ja--

375
00:18:08,588 --> 00:18:11,522
            NE ŽELIM
            RECI JOŠ.

376
00:18:11,524 --> 00:18:15,559
            ŽELIM SE UVJERITI
            JE ŠTO JE

377
00:18:15,561 --> 00:18:18,061
        I DA JA U POTPUNOSTI
        SHVATITE KAKO TO RADI.

378
00:18:18,063 --> 00:18:21,098
DR. BRYSON, JESAM
DOĐI DALEKO.

379
00:18:21,100 --> 00:18:22,399
            I JA IMAM.

380
00:18:22,401 --> 00:18:25,402
        GOSPOD. GARIBALDI, JA SAMO
        TREBA JOŠ PAR DANA

381
00:18:25,404 --> 00:18:28,138
DA ZAVRŠIM SVOJ PRELIMINAR
        ANALIZA,

382
00:18:28,140 --> 00:18:30,006
        A ONDA ĆU
        REĆI TI SVE.

383
00:18:30,008 --> 00:18:32,008
    NE.

384
00:18:32,010 --> 00:18:34,111
HTIO BI REĆI DA MOGU
PRIČEKAJ CIJELU STVAR,

385
00:18:34,113 --> 00:18:35,512
ALI NE MOGU.

386
00:18:35,514 --> 00:18:37,047
MOŽDA JESTE
PRONAŠAO NEŠTO NOVO,

387
00:18:37,049 --> 00:18:38,382
I MOGU RAZUMIJETI

388
00:18:38,384 --> 00:18:39,283
KOJE ŽELITE UZETI
VRIJEME I ISTRAŽITE,

389
00:18:39,285 --> 00:18:41,118
ALI TO NE POKRIVA PODATKE

390
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
DA STE SKUPLJALI
ZADNJE 3 GODINE.

391
00:18:42,622 --> 00:18:44,288
MOŽETE BAREM
DAJ MI TU INFORMACIJU

392
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
PA SAM U BOLJEM POLOŽAJU

393
00:18:46,292 --> 00:18:47,824
DA OCIJENIM OVAJ NOVI
NALAZ SVOG.

394
00:18:47,826 --> 00:18:49,126
GOSPOD. GARIBALDI--

395
00:18:49,128 --> 00:18:51,629
NE NE, TO JE UVJET
ILI SAM SE VRATIO NA MARS

396
00:18:51,631 --> 00:18:55,999
I VAŠE FINANCIRANJE PRESTAJE,
ODMAH STUPA NA SNAGU.

397
00:19:01,474 --> 00:19:04,475
            FINO.
            POTRAJAT ĆE VREME

398
00:19:04,477 --> 00:19:05,976
            DA DOBIJEM
            MOJE BILJEŠKE ZAJEDNO

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,978
            TAKO DA MOŽEŠ
            RAZUMIJEJTE IH.

400
00:19:07,980 --> 00:19:09,813
OH, TO JE DOBRO.
TO JE DOBRO.

401
00:19:09,815 --> 00:19:11,148
PROVIĆI ĆU DO TVOJIH KONATA
SUTRA UJUTRO,

402
00:19:11,150 --> 00:19:14,151
I MOGU DOBITI PRILIKU POGLEDATI
NAD MATERIJALOM KOJI IMATE

403
00:19:14,153 --> 00:19:15,486
DOK ZAVRŠITE...

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,755
ŠTO BILO
ŠTO RADITE.

405
00:19:17,757 --> 00:19:19,356
                HVALA.

406
00:19:21,860 --> 00:19:24,528
                FASCINANTNO,
                ZAR NIJE?

407
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
            NAŠA OPSESIJA
            SA ŽIVOTOM I SMRĆU

408
00:19:26,532 --> 00:19:27,698
            I ŠIRE.

409
00:19:27,700 --> 00:19:30,701
            MI TO JEDEMO
            KOJA JE MRTVA

410
00:19:30,703 --> 00:19:33,036
            PO REDU
            DA OSTANEM ŽIV.

411
00:19:33,038 --> 00:19:36,039
        SMRT POSTAJE DIO
        NAŠE DNEVNE RUTINE,

412
00:19:36,041 --> 00:19:38,208
            NAŠ - NAŠ VRLO
            SVIJEST.

413
00:19:38,210 --> 00:19:40,377
    ALI TAMO MORAMO
    NAUČITE SE NAPRAVITI --

414
00:19:40,379 --> 00:19:42,212
        NIJE NA RAZINI
OD MESA I KOSTIJU,

415
00:19:42,214 --> 00:19:44,548
        ALI NA RAZINI
        UMA.

416
00:19:44,550 --> 00:19:48,719
        ŠTO JESMO
        JE ŠTO JE OVDJE,

417
00:19:48,721 --> 00:19:50,220
        I OSTALI...

418
00:19:52,725 --> 00:19:55,225
        UZALUDNO JE.

419
00:19:55,227 --> 00:19:57,060
        MRTVO MESO.

420
00:20:05,238 --> 00:20:07,438
        KAPETANE, MOGU LI VAS VIDJETI
        NA MINUTU?

421
00:20:07,440 --> 00:20:09,106
DA, PORUČNIČE.
ŠTO JE TO?

422
00:20:10,576 --> 00:20:11,808
            UĐITE.

423
00:20:11,810 --> 00:20:13,143
            OVO JE GOSP. CLUTE.

424
00:20:13,145 --> 00:20:14,411
            ON JE DONOSIO
            JA UBRZI

425
00:20:14,413 --> 00:20:15,912
            NA PROBLEM
            U DOLJE.

426
00:20:15,914 --> 00:20:17,648
        MISLIO SAM DA ĆEŠ HTJETI
ČUJTE I SAMI.

427
00:20:20,919 --> 00:20:22,919
    U REDU.

428
00:20:22,921 --> 00:20:24,855
NASTAVITE, G. CLUTE.

429
00:20:24,857 --> 00:20:27,258
    PA OVO JE MALO
        NEUGODNO.

430
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
    NE ŽELIM OVO
    DA SE VRATIM KUĆI.

431
00:20:29,262 --> 00:20:31,428
        UHVATIĆE ME
    U MNOGIM NEVOLJAMA.

432
00:20:31,430 --> 00:20:34,197
BILO ŠTO REČENO U OVOJ SOBI
OSTAJE U OVOJ SOBI.

433
00:20:34,199 --> 00:20:35,766
        U REDU.

434
00:20:35,768 --> 00:20:37,434
    PA, PROBALA SAM

435
00:20:37,436 --> 00:20:39,603
        HOLOBROTEL
        U SMEĐOJ BOJI 11,

436
00:20:39,605 --> 00:20:43,106
        I NE SAMO
    JE LI OPREMA BILA KVARNA,

437
00:20:43,108 --> 00:20:46,277
    BIO JE OPASNO KVAR.
    OŽIČENJE JE PUCANO.

438
00:20:46,279 --> 00:20:48,044
PRIJE ILI KASNIJE, NEČIJE
    BIĆETE UBIJENI, ILI--

439
00:20:48,046 --> 00:20:50,648
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
ŠTO?

440
00:20:50,650 --> 00:20:51,915
        HOLOBROTEL.

441
00:20:51,917 --> 00:20:55,586
MI NEMAMO HOLOGRAFIJU
BORDELJ U BABILONU 5.

442
00:20:55,588 --> 00:20:56,953
                POJAVLJUJE SE
                RADIMO SADA.

443
00:20:56,955 --> 00:20:58,355
    NE RAZUMIJEM.

444
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
        VLASNIK JE REKAO
    MJESTO JE SANKCIONIRANO

445
00:20:59,792 --> 00:21:01,124
    PREMA OSOBLU POSTAJE.

446
00:21:01,126 --> 00:21:03,460
    TO JE JEDINI RAZLOG
    POTROŠIO SAM NOVAC NA TO.

447
00:21:03,462 --> 00:21:06,129
PUNO LJUDI TRAŽE SVOJE
POSLOVANJE JE SANKCIONIRANO OD NAS.

448
00:21:06,131 --> 00:21:07,798
VIŠE OD POLOVICE NJIH
LAŽU.

449
00:21:07,800 --> 00:21:09,466
NIKADA NE SMIJE VJEROVATI
TAKVU TRAŽBU

450
00:21:09,468 --> 00:21:10,701
BEZ PROVJERE
KOD NAS PRVI.

451
00:21:10,703 --> 00:21:13,036
U REDU. UZMI GA
DO SIGURNOSTI.

452
00:21:13,038 --> 00:21:15,339
DOBITE POTPUNO IZVJEŠĆE.

453
00:21:15,341 --> 00:21:16,973
NEZAPISNIČKO.

454
00:21:16,975 --> 00:21:20,811
ONDA OTPUSTI ZACKA
NA NJIMA.

455
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
HVALA VAM, G. CLUTE.
CIJENIM INFORMACIJU.

456
00:21:22,815 --> 00:21:24,948
MI ĆEMO GA PREUZETI
ODAVDE.

457
00:21:24,950 --> 00:21:25,949
        HVALA.

458
00:21:25,951 --> 00:21:27,150
                BIT ĆU S TOBOM
                U SEKUNDI.

459
00:21:27,152 --> 00:21:28,151
                KAPETAN,
                PRIJE NEGO POĐEM,

460
00:21:28,153 --> 00:21:30,153
            KADA DOBIJETE SVOJ
            GLAVOBOLJA RANIJE,

461
00:21:30,155 --> 00:21:31,789
REKAO SAM DA MOŽDA JESAM
            NEŠTO ZA TO.

462
00:21:31,791 --> 00:21:34,991
        UM, NAJVIŠE GLAVOBOLJA
        UZROKOVANI SU STRESOM,

463
00:21:34,993 --> 00:21:36,827
        A BUDUĆI DA OVO IMA
        STVARNO JE RADIO ZA MENE,

464
00:21:36,829 --> 00:21:39,196
        MISLIO SAM DA ĆU TEBE IZABRATI
        TAKOĐER JEDAN GORE.

465
00:21:39,198 --> 00:21:40,664
                OVDJE.

466
00:21:50,676 --> 00:21:55,512
PA...HVALA.
JAKO JE, UH...

467
00:21:55,514 --> 00:21:58,682
PRILIČNO JE...

468
00:21:58,684 --> 00:22:00,317
ŠTO JE TO TOČNO?

469
00:22:00,319 --> 00:22:02,353
            TO JE LJUBAVNI ŠIŠIŠ.
            STVARNO JE SJAJNO

470
00:22:02,355 --> 00:22:03,687
            ZA OLAKŠANJE
            FIZIČKI

471
00:22:03,689 --> 00:22:05,356
            I EMOCIONALNI STRES
TO MOŽE UZROKOVATI

472
00:22:05,358 --> 00:22:07,190
            GLAVOBOLJE
            ILI NAPETOST MIŠIĆA.

473
00:22:07,192 --> 00:22:10,527
            OVDJE. DJELUJE
            OVAKO.

474
00:22:10,529 --> 00:22:12,028
            Ženski glas:
            VOLIM TE.

475
00:22:12,030 --> 00:22:15,165
            OPRAŠTAM TI.

476
00:22:15,167 --> 00:22:16,166
            VOLIM TE.

477
00:22:16,168 --> 00:22:18,034
            OPRAŠTAM TI.

478
00:22:18,036 --> 00:22:19,536
            VIDJETI? TO FIZIČKI
            OSLOBAĐA POTREBU

479
00:22:19,538 --> 00:22:20,871
            ZA KAZNU
            I KRIVNJA

480
00:22:20,873 --> 00:22:22,239
            KADA RADIMO
            NEŠTO NIJE U redu

481
00:22:22,241 --> 00:22:25,208
        A ISTOVREMENO
        ZALIHE POZITIVNE,

482
00:22:25,210 --> 00:22:27,745
VERBALNI, PSIHOLOŠKI
        POJAČANJE.

483
00:22:27,747 --> 00:22:30,881
        POMAŽE U JAČANJU SAMOPOUZDANJA
        I SAMOPOŠTOVANJE.

484
00:22:30,883 --> 00:22:33,183
    DOBRO.

485
00:22:33,185 --> 00:22:35,051
HVALA. Ja sam...

486
00:22:35,053 --> 00:22:37,488
SIGURAN SAM DA HOĆE
JAKO JE ZGODNO.

487
00:22:37,490 --> 00:22:39,055
                NIJE PROBLEM.

488
00:22:44,730 --> 00:22:46,062
                VOLIM TE.

489
00:22:47,400 --> 00:22:49,065
                OPRAŠTAM TI.

490
00:22:50,569 --> 00:22:52,403
                VOLIM TE.

491
00:24:13,652 --> 00:24:16,019
Bryson: MOŽETE LI
ČUJEŠ ME?

492
00:24:17,490 --> 00:24:19,156
MOŽEŠ LI ME VIDJETI?

493
00:24:20,659 --> 00:24:22,392
ČUJEŠ LI ME?

494
00:24:29,668 --> 00:24:33,337
BRYSON, AŽURIRANJE OSOBNOG DNEVNIKA.

495
00:24:33,339 --> 00:24:37,841
        11. LIPNJA 2263.

496
00:24:37,843 --> 00:24:39,743
    USPOSTAVIO SAM KONTAKT.

497
00:24:51,590 --> 00:24:53,223
                [JAZZ SVIRA]

498
00:24:54,860 --> 00:24:58,028
            Oh, UH,
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

499
00:24:59,198 --> 00:25:00,698
    [UZDASI]

500
00:25:04,203 --> 00:25:06,036
JESTE LI VI OVDJE GLAVNI?

501
00:25:08,040 --> 00:25:09,540
                [BUZZ]

502
00:25:12,044 --> 00:25:13,210
        Vlasnik: ŠTO?

503
00:25:13,212 --> 00:25:15,646
        REKLA SAM TI NIKADA
        Gnjaviti me dok...

504
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
        HA HA! BOK. KAKO SI?

505
00:25:19,184 --> 00:25:21,117
            JACOB MAYHEW.
            Drago mi je što smo se upoznali.

506
00:25:21,119 --> 00:25:22,619
ZACK ALLEN.
ŠEF ZAŠTITE.

507
00:25:22,621 --> 00:25:24,455
    ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

508
00:25:24,457 --> 00:25:26,457
ŠTO MOŽETE UČINITI ZA MENE
JE SPAKIRAJTE STVARI

509
00:25:26,459 --> 00:25:28,959
I STANITE NA PRVI
PRIJEVOZ ODAVDE.

510
00:25:28,961 --> 00:25:31,628
    HA HA HA! NE, ŽAO MI JE.
        JA TO NE MOGU.

511
00:25:31,630 --> 00:25:34,798
VIDITE, UH, OVO SAM IZNAJMIO
    OVDJE STANOVANJE 6 MJESECI.

512
00:25:34,800 --> 00:25:35,799
    PLATILA SAM UNAPRIJED.

513
00:25:35,801 --> 00:25:37,634
            VI LJUDI KAŠIRALI
            ČEK.

514
00:25:37,636 --> 00:25:39,302
            NE RADIM
            SVE NEZAKONITO.

515
00:25:39,304 --> 00:25:41,572
NEMATE DOZVOLU
VODITI OVAKAV POSAO.

516
00:25:41,574 --> 00:25:43,540
        DA, DA. IMAM
        DOZVOLA ZA ZABAVU.

517
00:25:43,542 --> 00:25:45,476
TO NE POKRIVA TRČANJE
HOLOGRAFSKI BORDEL.

518
00:25:45,478 --> 00:25:47,344
            NIJE
            I TO ISKLJUČITE.

519
00:25:47,346 --> 00:25:49,480
        TO NISAM MOJA KRIVA
        VI LJUDI NA BABILON 5

520
00:25:49,482 --> 00:25:51,815
NISU SPECIFIČNI O
        TOČNO ONO ŠTO VI MISLITE

521
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
        JE PRIKLADNO
        ZABAVA.

522
00:25:53,853 --> 00:25:55,151
            TO JE TVOJ PROBLEM,
            NIJE MOJ.

523
00:25:55,153 --> 00:25:56,420
POGLEDAJ--

524
00:25:56,422 --> 00:25:58,422
            POGLEDAJTE, DOZVOLU
            DA IMAM

525
00:25:58,424 --> 00:26:01,658
            KAŽE DA MOGU
            POKRENI NEODREĐENI

526
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
        ZABAVNI POSAO,
        ŠTO JE ONO ŠTO JA RADIM.

527
00:26:03,662 --> 00:26:05,829
    ŽELIŠ SE PROMIJENITI
    DOZVOLA, SAMO NAPRIJED.

528
00:26:05,831 --> 00:26:09,332
    TVOJE JE PRAVO,
    ALI NIJE RETROAKTIVNO.

529
00:26:09,334 --> 00:26:11,835
REZERVIRAO SAM OVO MJESTO
        ZA 6 MJESECI

530
00:26:11,837 --> 00:26:14,605
        PREMA STAROJ DOZVOLI.
        NE ODLAZIM.

531
00:26:14,607 --> 00:26:16,940
        UH, IMA TAKOĐER
        STVAR ZVANA, UM,

532
00:26:16,942 --> 00:26:18,642
        SLOBODA GOVORA...

533
00:26:18,644 --> 00:26:21,512
        GLE, NEMOJMO
        POSTANI NEPRIJATELJSKI OVDJE.

534
00:26:21,514 --> 00:26:22,513
        POGLEDAJTE OKO SEBE.

535
00:26:22,515 --> 00:26:24,515
        SVE JE SAMO
        ILUZIJA.

536
00:26:24,517 --> 00:26:28,685
        JE...OK, JE
        VRLO LIJEPA ILUZIJA,

537
00:26:28,687 --> 00:26:30,687
        ALI ILUZIJA.

538
00:26:30,689 --> 00:26:33,023
        TO JE--TO JE HOLOGRAM.

539
00:26:34,192 --> 00:26:36,359
    OH, POSLIJE TEBE,
    DOROTHY.

540
00:26:36,361 --> 00:26:39,630
        ŽELITE PROVODITI VRIJEME
SA SVOJOM DJEVOJKOM,

541
00:26:39,632 --> 00:26:42,633
        DALEKO SI OD
        KUĆI, TI DOĐI K MENI.

542
00:26:42,635 --> 00:26:43,867
        ŽELITE POTROŠITI
        MALO VREMENA

543
00:26:43,869 --> 00:26:45,368
        S ONIM KOJI
        POBJEGAO NA FAKULTETU,

544
00:26:45,370 --> 00:26:47,203
        SAMO TI ME DOVEDI
        FOTOGRAFIJA U 3 POGLEDA,

545
00:26:47,205 --> 00:26:48,872
        STAVLJAM NEKOLIKO CIFARA,

546
00:26:48,874 --> 00:26:52,676
        I...MOŽEŠ BITI S
        BILO KOGA POŽELITE.

547
00:26:52,678 --> 00:26:55,111
        OVDJE. POGLEDAJTE OVO.
        OVAKO JE NAJBOLJE

548
00:26:55,113 --> 00:27:00,383
        SENZUALNO TELEMETRIJSKO TIJELO
        ODIJELO NA TRŽIŠTU, HA?

549
00:27:00,385 --> 00:27:02,453
        TO JE VRHUNSKI.

550
00:27:02,455 --> 00:27:04,721
ONA STVARNO NIJE OVDJE,

551
00:27:04,723 --> 00:27:07,691
        ALI KADA
        ONA TE DIRNE...

552
00:27:07,693 --> 00:27:12,128
        ODIJELO ODGOVARA,

553
00:27:12,130 --> 00:27:14,731
        STVARANJE DOJMA
        DODIRA.

554
00:27:15,801 --> 00:27:19,069
        TI MOŽEŠ
        SVE ŠTO POŽELITE

555
00:27:19,071 --> 00:27:22,539
        BILO KOME POŽELITE.

556
00:27:22,541 --> 00:27:25,909
        SAMO TI ME DOVEDI
        SLIKA.

557
00:27:25,911 --> 00:27:28,044
        JA ĆU DOSTAVITI FANTAZIJU.

558
00:27:28,046 --> 00:27:30,481
IMATE LI IKAKVO PRAVO
KORISTITI OVE SLIKE?

559
00:27:30,483 --> 00:27:31,482
            TOČNO, SCHMITE.

560
00:27:31,484 --> 00:27:32,583
            AKO MI NETKO DA
            SLIKA,

561
00:27:32,585 --> 00:27:34,918
        ZAKON KAŽE DA MOGU
KORISTI GA KAKO LI ŽELIM

562
00:27:34,920 --> 00:27:36,587
            OSIM JA NE MOGU
            OBJAVI GA

563
00:27:36,589 --> 00:27:39,089
            ILI NE MOGU
            JAVNO ISKORISTITE.

564
00:27:39,091 --> 00:27:41,758
            OVO JE JEDAN NA JEDAN.

565
00:27:41,760 --> 00:27:43,426
    Muškarac: PREDAJ SE,
    DOROTHY.

566
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
        [ŽENA SE SMIJE]

567
00:27:44,763 --> 00:27:46,763
            HEJ, TI ŽELIŠ
            PROBAJTE I VI?

568
00:27:46,765 --> 00:27:48,599
        HAJDE. DAT ĆU
        VAMA BESPLATNO.

569
00:27:48,601 --> 00:27:50,266
        ILI SA DRUGE STRANE,

570
00:27:50,268 --> 00:27:51,735
        AKO SI OVDJE
        ZA BORBU,

571
00:27:51,737 --> 00:27:52,936
            MOGU UĆI
            I TO.

572
00:27:52,938 --> 00:27:54,437
MISLIŠ DA MOŽEŠ
            SAMO DOĐI OVAMO

573
00:27:54,439 --> 00:27:55,606
            I ZSTRAŠI ME
            U ODLAZAK,

574
00:27:55,608 --> 00:27:56,940
            RAZMISLI PONOVO.

575
00:27:56,942 --> 00:27:58,609
        ŽELIŠ ME ODAVDE,
        SNIMAJTE NAJBOLJE.

576
00:27:58,611 --> 00:28:00,143
        VIDJEMO SE NA SUDU.

577
00:28:00,145 --> 00:28:02,112
IMATE GA.

578
00:28:02,114 --> 00:28:04,615
U MEĐUVREMENU, JA VAM PREDLAŽEM
RECITE OVIM DRUGIM LJUDIMA OVDJE

579
00:28:04,617 --> 00:28:06,617
O KAKO OVO
VAŠA OPREMA

580
00:28:06,619 --> 00:28:08,118
NEISPRAVAN JE I OPASAN.
KVRAGU, IZNENAĐEN SAM

581
00:28:08,120 --> 00:28:12,155
NETKO NIJE BIO
STRUJNI UDAR DO SADA.

582
00:28:14,026 --> 00:28:16,727
VRATIĆU SE KASNIJE
S TIM PAPIRIMA.

583
00:28:16,729 --> 00:28:18,629
Muškarac: ŠTO JE TO BILO
        O OPASNOSTI?

584
00:28:18,631 --> 00:28:21,131
Drugi muškarac: DOBIVAM
POVRAT MOG NOVCA.

585
00:28:21,133 --> 00:28:23,299
    JAVI RILEY NA LINIJU.

586
00:28:26,271 --> 00:28:29,139
Bryson: NASTAVLJAM
PRIJAVITE SE REAKCIJE IZ SVIJETA.

587
00:28:29,141 --> 00:28:31,808
MISLIM DA POKUŠAVAJU
KOMUNICIRAJ SA MNOM,

588
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
ALI TIHO. MOŽE BITI

589
00:28:33,211 --> 00:28:34,978
OBLIK TELEPATE
KOMUNIKACIJA

590
00:28:34,980 --> 00:28:36,479
ILI NEŠTO
ELEMENTARNIJE.

591
00:28:38,150 --> 00:28:41,151
POKUŠAT ĆU
POVEĆANJE SNAGE

592
00:28:41,153 --> 00:28:43,153
DA VIDIM JE LI TO POMAŽE.

593
00:29:06,178 --> 00:29:08,912
ČUJEŠ LI ME?

594
00:29:08,914 --> 00:29:11,447
TKO SI TI?

595
00:29:11,449 --> 00:29:12,983
KAKO SE ZOVEŠ?

596
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
                IME...

597
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
KAKO SE ZOVEŠ?

598
00:29:18,190 --> 00:29:21,191
IME...

599
00:29:21,193 --> 00:29:23,693
                OTIŠAO.

600
00:29:23,695 --> 00:29:28,464
                AAH!

601
00:29:28,466 --> 00:29:31,001
ŠTO NIJE u redu?

602
00:29:32,905 --> 00:29:36,406
            DOŠLI SU PO NAS.

603
00:29:36,408 --> 00:29:39,910
            ODVELI SU NAS.

604
00:29:39,912 --> 00:29:42,913
            NISU IMALI PRAVO.

605
00:29:46,618 --> 00:29:50,620
            PUSTI ME NAZAD
            NA SPAVANJE.

606
00:29:50,622 --> 00:29:53,123
            PUSTITE ME DA UMREM.

607
00:29:53,125 --> 00:29:55,926
ONDA <i> NISI</i> MRTAV...

608
00:29:55,928 --> 00:29:58,761
NIJE SNIMKA, VAŠ...

609
00:29:58,763 --> 00:30:01,965
ŽIV PAMET SAČUVAN
U TRENUTKU SMRTI.

610
00:30:01,967 --> 00:30:06,269
                AAH!

611
00:30:06,271 --> 00:30:10,606
                AAH!

612
00:30:10,608 --> 00:30:13,443
        NE RAZUMIJEŠ.

613
00:30:15,280 --> 00:30:18,014
            OSTAVITE NAS NA MIRU.

614
00:30:18,016 --> 00:30:21,051
NE RAZUMIJETE ŠTO?

615
00:30:21,053 --> 00:30:25,155
OSTAVITE NAS NA MIRU!

616
00:30:34,566 --> 00:30:36,799
OVO MORATE ZAPISATI.

617
00:30:36,801 --> 00:30:39,302
MORAM
ZAPIŠI OVO.

618
00:30:42,107 --> 00:30:44,140
                    [ZIJEVANJE]

619
00:30:57,655 --> 00:31:00,490
        [ŽENA PLAČE]

620
00:31:00,492 --> 00:31:01,992
    HALO?

621
00:31:10,835 --> 00:31:12,335
    GOSPOĐO?

622
00:31:13,872 --> 00:31:17,374
    JESI LI OK?

623
00:31:17,376 --> 00:31:18,875
    JESI LI OZLIJEĐEN?

624
00:31:22,447 --> 00:31:26,649
            DJECO MOJA...

625
00:31:26,651 --> 00:31:29,920
        GDJE SU MOJA DJECA?

626
00:31:29,922 --> 00:31:32,522
        GDJE SU MOJA DJECA?

627
00:31:34,859 --> 00:31:38,261
        GDJE SU MOJA DJECA?

628
00:31:38,263 --> 00:31:40,863
                AAH!

629
00:31:57,049 --> 00:31:58,881
KAPETAN
ELIZABETH LOCHLEY?

630
00:31:58,883 --> 00:32:00,716
            TO SAM JA, ALI
            AKO VAM NE SMETI,

631
00:32:00,718 --> 00:32:02,218
            JA SAM U SREDINI
            DORUČKA.

632
00:32:02,220 --> 00:32:03,586
TO JE DOBRO.
NEĆE TRAJATI NI MINUTE.

633
00:32:03,588 --> 00:32:07,223
ZOVEM SE JAMES RILEY,
ODVJETNIK JACOBA MAYHEWA,

634
00:32:07,225 --> 00:32:11,727
VLASNIK NEW WAY HOLOSYSTEMS
KORPORACIJA U SMEĐEM 11,

635
00:32:11,729 --> 00:32:15,231
A OVO JE
NALOG ZABRANE,

636
00:32:15,233 --> 00:32:17,733
SLUŽBENI SERVIS
PAPIRA,

637
00:32:17,735 --> 00:32:19,902
I SUDSKI POZIV.

638
00:32:23,241 --> 00:32:25,908
        TUŽI ME OD
        VLASNIK HOLOBRODELA?

639
00:32:25,910 --> 00:32:27,877
MM-HMM,
VI KAO POJEDINAC

640
00:32:27,879 --> 00:32:30,447
I BABILON 5
KAO KORPORACIJA.

641
00:32:30,449 --> 00:32:32,748
            PO KOJOJ OPTUŽBI?

642
00:32:32,750 --> 00:32:35,018
ZABRANA TRGOVINE,
uznemiravanje,

643
00:32:35,020 --> 00:32:37,753
KRŠENJE PRAVA MOG KLIJENTA
PRAVO NA SLOBODU GOVORA,

644
00:32:37,755 --> 00:32:40,090
OSNOVNO KRŠENJE
NJEGOVO USTAVNO PRAVO

645
00:32:40,092 --> 00:32:42,792
UZ PRISUTNOST ODVJETNIKA
TIJEKOM ISPITIVANJA,

646
00:32:42,794 --> 00:32:45,128
I KLEVETA, NA OSNOVU
O LAŽNIM KOMENTARIMA

647
00:32:45,130 --> 00:32:49,765
VAŠEG ZAPOSLENIKA, UH...
GOSPOD. ZACK ALLAN,

648
00:32:49,767 --> 00:32:53,103
O STANJU
POSLA MOG KLIJENTA.

649
00:32:53,105 --> 00:32:56,373
            OH, OVO JE
            MORA BITI ŠALA.

650
00:32:56,375 --> 00:32:59,409
NE VIDIM NIŠTA SMIJEŠNO
U OVOM, KAPETAN.

651
00:32:59,411 --> 00:33:01,411
IZMEĐU ZAKONSKIM
I KAZNENE ŠTETE,

652
00:33:01,413 --> 00:33:03,413
VAŠE PROTUZAKONITO PONAŠANJE
PREMA MOJEM KLIJENTU

653
00:33:03,415 --> 00:33:06,416
MOŽE REZULTIRATI IZNOSIMA KAZNI
NA NEKOLIKO MILIJUNA KREDITA,

654
00:33:06,418 --> 00:33:09,419
I DOK NEŠTO OD TOGA
IZNOS MOŽE BITI POKRIVAN

655
00:33:09,421 --> 00:33:11,087
PO BILO KOJEM OSIGURANJU
TI DRŽI,

656
00:33:11,089 --> 00:33:14,424
TI BIŠ
BUDITE ODGOVORNI ZA OSTALO

657
00:33:14,426 --> 00:33:17,394
POD STANDARDNOM ZEMLJOM
KLAUZULE O ODŠTETI.

658
00:33:17,396 --> 00:33:20,130
VIDIMO SE NA SUDU,
KAPETAN.

659
00:33:20,132 --> 00:33:22,798
oh! Njam!
UŽIVAJTE U DORUČKU.

660
00:33:33,979 --> 00:33:35,645
        [ZVONA ZA VRATA]

661
00:33:40,485 --> 00:33:42,819
        [ZVONA ZA VRATA]

662
00:33:42,821 --> 00:33:44,320
Bryson: DA?

663
00:33:44,322 --> 00:33:45,822
        DR. BRYSON,
        MICHAEL GARIBALDI.

664
00:33:45,824 --> 00:33:48,324
        REKAO DA ĆU
        SVRATITE JUTROS

665
00:33:48,326 --> 00:33:49,826
        DA POKUPE TVOJE BILJEŠKE.

666
00:33:49,828 --> 00:33:52,328
OVO...
NIJE DOBRO VRIJEME.

667
00:33:52,330 --> 00:33:53,663
        DOBRO ILI LOŠE,

668
00:33:53,665 --> 00:33:55,331
        VRIJEME JE
DOGOVORILI SMO SE JUČER.

669
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
        AKO NEĆEŠ
        DA ME VIDIŠ,

670
00:33:56,835 --> 00:33:58,835
        ZAŠTO NE
        SAMO TAKO KAŽEŠ,

671
00:33:58,837 --> 00:34:00,837
        I JA ĆU PRETPOSTAVITI
        NAŠAO SI NEKOG DRUGOG

672
00:34:00,839 --> 00:34:02,172
        ZA FINANCIRANJE VAŠEG ISTRAŽIVANJA.

673
00:34:06,511 --> 00:34:08,011
    HVALA.

674
00:34:21,860 --> 00:34:23,359
TEŠKA NOĆ?

675
00:34:23,361 --> 00:34:25,361
            RADIO SAM DO KASNA.

676
00:34:25,363 --> 00:34:27,363
HMM. NAĆI BILO ŠTO
ZANIMLJIVO?

677
00:34:27,365 --> 00:34:28,865
            ZANIMLJIV?

678
00:34:28,867 --> 00:34:31,367
            [CIJEKANJE]

679
00:34:31,369 --> 00:34:33,870
            NEMAŠ POJMA,
            UOPĆE NEMA POJMA.

680
00:34:33,872 --> 00:34:35,371
PA, MOŽDA
TO JE ZATO

681
00:34:35,373 --> 00:34:38,875
NISI MI DAO
INFORMACIJA KOJU SAM VAS TRAŽIO.

682
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
VAŠE BILJEŠKE?
O VAŠEM DOSADAŠNJEM RADU?

683
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
                MOJE BILJEŠKE?

684
00:34:43,381 --> 00:34:45,381
DA, VAŠE BILJEŠKE.

685
00:34:45,383 --> 00:34:47,884
                OH, DA, DA.
                DA! MOJ--

686
00:34:49,888 --> 00:34:51,721
                MOJE BILJEŠKE. DA.

687
00:34:56,394 --> 00:34:57,727
            DA, SPALIO SAM IH.

688
00:34:57,729 --> 00:34:59,395
            NIJE VAŽNO
            VIŠE.

689
00:34:59,397 --> 00:35:00,730
            NIŠTA OD TOGA NIJE BITNO.

690
00:35:00,732 --> 00:35:02,398
            POSTALO JE
            NEBITNO.

691
00:35:02,400 --> 00:35:04,901
            MISLIM, VIDIO SAM
            PAST BEYOND,

692
00:35:04,903 --> 00:35:08,738
            PREKO RUBA
            NA ONO ŠTO JE POZNATO--

693
00:35:08,740 --> 00:35:10,339
TKO SI TI, HMM?

694
00:35:10,341 --> 00:35:12,375
OPROSTITE?

695
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
        TKO SI ZAPRAVO TI?

696
00:35:14,379 --> 00:35:18,882
        JESI LI TI ONO ŠTO VIDIM
        ILI ŠTO JE UNUTAR?

697
00:35:18,884 --> 00:35:20,884
        AKO ODUZEM
        TVOJA SJEĆANJA,

698
00:35:20,886 --> 00:35:22,218
        ZBIR I SADRŽAJ

699
00:35:22,220 --> 00:35:24,888
        OD SVEGA ŠTO IMAŠ
        VIĐENO, UČINJENO, ZNANO,

700
00:35:24,890 --> 00:35:26,389
        JESI LI JOŠ TI
        VIŠE?

701
00:35:26,391 --> 00:35:28,391
        I UZIMANJEM
        OVE STVARI DALJE,

702
00:35:28,393 --> 00:35:30,393
        POSJEDUJEM LI TE SADA, HMM?

703
00:35:30,395 --> 00:35:33,897
DR. BRYSON, ŽELIM DA TI
SLUŠAJTE ME VRLO PAŽLJIVO.

704
00:35:33,899 --> 00:35:36,232
ZNAM DA SI BIO POD
VELIKA TEGA U POSLJEDNJE VRIJEME.

705
00:35:36,234 --> 00:35:38,067
JURILI STE
NAKON OVOG TVOGA SNA

706
00:35:38,069 --> 00:35:39,735
VEĆ DUGO,
I MISLIM--

707
00:35:39,737 --> 00:35:41,204
        ŠTO VI MISLITE
        JE NEMATERIJALNO.

708
00:35:41,206 --> 00:35:42,906
        SVE JE TO NEMATERIJALNO.

709
00:35:42,908 --> 00:35:45,909
        BAREM SVE--
        DIJELOVI KOJI SU BITNI.

710
00:35:45,911 --> 00:35:47,410
        I ZADRŽITE SVOJ NOVAC.

711
00:35:47,412 --> 00:35:49,078
        VIŠE MI NE TREBA.

712
00:35:49,080 --> 00:35:51,915
        IMAM SVE
        KOJI MI TREBA.

713
00:35:51,917 --> 00:35:54,417
        JEDNOSTAVNO MORAM
        IDITE DUBLJE,

714
00:35:54,419 --> 00:35:55,418
        GLEDAJ DUBLJE,

715
00:35:55,420 --> 00:35:57,854
        POSLUŠAJTE IH
        BLIŽE.

716
00:35:57,856 --> 00:35:59,555
SLUŠATI KOGA?

717
00:36:00,926 --> 00:36:02,091
TO NIJE NIJEDNO
            VAŠEG POSLA.

718
00:36:02,093 --> 00:36:03,326
            SADA, IZLAZITE VAN.

719
00:36:03,328 --> 00:36:04,427
POGLEDAJTE, DR. BRYSON--

720
00:36:04,429 --> 00:36:05,728
            REKAO SAM IZLAZI!

721
00:36:11,303 --> 00:36:12,768
        Zack: ON JE LUD!

722
00:36:12,770 --> 00:36:14,704
        ON JE VAN
        NJEGOVOG ISPALJENOG UMA.

723
00:36:14,706 --> 00:36:16,172
        NE MOGU VJEROVATI

724
00:36:16,174 --> 00:36:18,708
        ZAPRAVO ĆE
        POKUŠAJTE I TUŽITE NAS.

725
00:36:18,710 --> 00:36:21,211
        ON MORA ZNATI
        NIKADA NE MOŽE POBIJEDITI.

726
00:36:21,213 --> 00:36:24,714
PA NE TUŽIŠ SE UVIJEK
JER ZNAŠ DA MOŽEŠ POBIJEDITI.

727
00:36:24,716 --> 00:36:26,716
    TUŽIŠ DA UZNEMIRUJEŠ LJUDE,
    ZSTRAŠIVATI IH,

728
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
    MOŽDA ČAK I POKUPITI
NASELJE UZ PUTE,

729
00:36:29,221 --> 00:36:30,620
        BILO LI TI
        ZASLUŽILI ILI NE.

730
00:36:30,622 --> 00:36:33,155
        ON MOŽE OVEZATI OVU STVAR
        MJESECIMA, ZACK.

731
00:36:33,157 --> 00:36:34,824
DA, A DO TOG VREMENA,

732
00:36:34,826 --> 00:36:36,526
NJEGOV NAJAM ĆE IMATI
VEĆ JE ISTEKLO.

733
00:36:36,528 --> 00:36:39,295
                TOČNO.

734
00:36:39,297 --> 00:36:44,800
PA MI KAŽEŠ DA MI
TREBALO BI JEDNOSTAVNO BUSTATI OVO

735
00:36:44,802 --> 00:36:47,337
I PUSTI TO.

736
00:36:47,339 --> 00:36:50,473
OH, HAJDE. SUOČILI SMO SE
SJENE I INVAZIJE

737
00:36:50,475 --> 00:36:52,141
I NAPADA
NA OVOJ POSTAJI,

738
00:36:52,143 --> 00:36:55,311
A SAD CEMO
PREPUSTITI SE ODVJETNICIMA?

739
00:36:55,313 --> 00:36:58,314
        NE, NE. SAMO KAŽEM
KOJE ĆEMO MOŽDA TREBATI PRONAĆI

740
00:36:58,316 --> 00:37:00,149
        DISKRETNIJI NAČIN
        SUOČAVANJA S TIM,

741
00:37:00,151 --> 00:37:01,317
            TO JE SVE.
            U MEĐUVREMENU,

742
00:37:01,319 --> 00:37:02,818
            IMATI NEKOGA
            OD ODRŽAVANJA

743
00:37:02,820 --> 00:37:04,320
        SIĐITE DOLJE I PROVJERITE
        NJIHOVA OPREMA.

744
00:37:04,322 --> 00:37:05,321
            NEĆU NIKOGA
            POVREDITI SE

745
00:37:05,323 --> 00:37:06,989
            DOK SMO
            BORBA ZA OVO.

746
00:37:06,991 --> 00:37:09,659
ZAŠTO MORAMO
BITI DISKRETAN? ON NIJE.

747
00:37:09,661 --> 00:37:11,661
NE SAMO DA SE POKUŠAVA
OVAJ ODVJETNIK,

748
00:37:11,663 --> 00:37:14,163
ALI SINOĆ JE KORISTIO
JEDAN OD ONIH HOLOGRAMA

749
00:37:14,165 --> 00:37:15,798
KAKO BI ME POKUŠAO PRESTRAVITI.

750
00:37:15,800 --> 00:37:17,367
                KAKO TO?

751
00:37:17,369 --> 00:37:20,069
BIO SAM DOLJE U PLAVOM 6.

752
00:37:20,071 --> 00:37:23,706
VIDIO SAM OVO, UH...

753
00:37:23,708 --> 00:37:27,209
NE ZNAM--UKAZANJE.

754
00:37:27,211 --> 00:37:31,213
BILA JE TO ŽENA
GORE NA STEPENAMA PLAČE,

755
00:37:31,215 --> 00:37:35,718
A ONDA ONA ISKOČI VAN
KOD MENE...I NESTAJE.

756
00:37:35,720 --> 00:37:40,757
ZAKLJUČIO SAM DA MORA BITI
NEKA VRSTA HOLOGRAMA.

757
00:37:40,759 --> 00:37:42,725
            MM-MM. NIJE MOGUĆE.

758
00:37:42,727 --> 00:37:45,227
        KOLIČINA ENERGIJE
        I POTREBNA OPREMA

759
00:37:45,229 --> 00:37:46,228
            GENERIRATI

760
00:37:46,230 --> 00:37:47,730
            3-DIMENZIONALNO
            TAKVA SLIKA

761
00:37:47,732 --> 00:37:49,732
            NIJE PRIJENOSIV.
SAMO ON TO MOŽE

762
00:37:49,734 --> 00:37:51,267
            IZNUTRA
            VRLO MALA POVRŠINA.

763
00:37:51,269 --> 00:37:53,936
ONDA KAKO--

764
00:37:53,938 --> 00:37:55,438
        KAPETAN,
    IMATE LI MINUTU?

765
00:37:55,440 --> 00:37:56,939
                SAMO. ŠTO JE?

766
00:37:56,941 --> 00:37:58,941
        SAMO ŽELIO
        DA ZNATE

767
00:37:58,943 --> 00:38:00,576
        DA SAM OVDJE ZAVRŠIO.
        KRETANJE NAZAD

768
00:38:00,578 --> 00:38:02,412
        NA MARS PRVOG
        DOSTUPAN PRIJEVOZ.

769
00:38:02,414 --> 00:38:03,579
                PA, TO JE...

770
00:38:03,581 --> 00:38:04,747
        [BIP BIP]

771
00:38:04,749 --> 00:38:05,915
                    DA?

772
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
    Poručnik: KAPETAN,
    IMAMO NEŠTO NEOBIČNO

773
00:38:07,752 --> 00:38:09,251
        PROLAZITI SE
VRATA ZA SKOK.

774
00:38:09,253 --> 00:38:10,920
                PROVEDI GA.
                DA VIDIM.

775
00:38:39,283 --> 00:38:40,783
            OVDJE SU.

776
00:38:50,829 --> 00:38:52,328
Garibaldi: Oh, dovraga.

777
00:38:52,330 --> 00:38:54,731
            Lochley: ZNAŠ
            ŠTO JE TO?

778
00:38:54,733 --> 00:38:58,200
    DA. VIDIO SAM PAR
    ONIH BRODOVA PRIJE GODINA.

779
00:38:58,202 --> 00:39:00,202
    TO JE LOVAC NA DUŠE.

780
00:39:00,204 --> 00:39:02,705
    PRIČA JE, ONI PUTUJU
    POSVUDA

781
00:39:02,707 --> 00:39:04,707
    ZAROBLJAVANJE DUŠA
    VAŽNIH LJUDI

782
00:39:04,709 --> 00:39:06,709
        DESNO U
    TRENUTAK SMRTI.

783
00:39:06,711 --> 00:39:08,711
            MISLIO SAM ONI
            BILI SU SAMO LEGENDE.

784
00:39:08,713 --> 00:39:11,213
NE. PRAVI SU, U REDU.
        PROVJERITE ZAPISE.

785
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
                PA ŠTO JE
                RADI OVDJE?

786
00:39:15,052 --> 00:39:16,552
    NE ZNAM.

787
00:39:16,554 --> 00:39:19,555
    SVE ŠTO ZNAM JE, JEDINI
    VRIJEME KADA SE POJAVE

788
00:39:19,557 --> 00:39:21,557
    JE KADA NETKO
    JE ODMOR.

789
00:39:21,559 --> 00:39:23,058
[ZACK KAŠLJE]

790
00:39:26,964 --> 00:39:29,465
SAMO IMAM SUHO MJESTO
U MOM GRLU

791
00:39:29,467 --> 00:39:30,966
OD KLIMA UREĐAJA.

792
00:39:30,968 --> 00:39:33,469
OSJEĆAM SE DOBRO. PRESTANI TRAŽITI
KOD MENE TAKO.

793
00:39:34,906 --> 00:39:37,407
            MISLIM DA TREBAMO IĆI
            VIDI ŠTO ON ŽELI.

794
00:39:37,409 --> 00:39:38,875
            GOSPOD. GARIBALDI,
            OTKADA SI IMAO

795
00:39:38,877 --> 00:39:40,410
NEKO ISKUSTVO
            S OVIM LJUDIMA,

796
00:39:40,412 --> 00:39:42,177
        CIJENIM TO
        AKO MOŽETE POĆI.

797
00:39:42,179 --> 00:39:43,679
    SMATRAJTE UČINJENIM.

798
00:39:48,185 --> 00:39:50,686
        ZNAŠ, JESI
        IZGLEDA NEKAKO BLJEDO.

799
00:39:50,688 --> 00:39:52,688
NE POČINJ SA MNOM.

800
00:40:17,782 --> 00:40:19,782
        [LUPANJE]

801
00:40:29,728 --> 00:40:31,594
        TO JE DOVOLJNO DALEKO.

802
00:40:35,900 --> 00:40:37,400
            Ozbiljno mislim.

803
00:40:41,306 --> 00:40:42,739
            DRŽAVA
            VAŠ POSAO OVDJE.

804
00:40:45,343 --> 00:40:47,943
                    TKO SI TI
                    OVDJE ZA?

805
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
        NE TI.

806
00:40:52,651 --> 00:40:55,151
        NITKO OD VAS.

807
00:40:55,153 --> 00:40:57,153
        NE DANAS.

808
00:40:58,823 --> 00:41:03,326
        NEŠTO JE BILO
UKRADEN NAM...

809
00:41:03,328 --> 00:41:05,828
        PREUZETO OD NAS...

810
00:41:05,830 --> 00:41:07,530
        PREUZETO OVDJE.

811
00:41:07,532 --> 00:41:09,865
KAKO TI ZNAS
ŠTO GOD STE IZGUBILI

812
00:41:09,867 --> 00:41:11,267
JE DOVEDEN OVDJE?

813
00:41:11,269 --> 00:41:13,770
    ONAJ KOJI JE KRAO
    OD NAS...

814
00:41:13,772 --> 00:41:16,872
    ONAJ KOJI
    DONIJEO JE OVDJE...

815
00:41:16,874 --> 00:41:20,343
    IMAO I DRUGE SA SOBOM.
        REKLI SU NAM.

816
00:41:20,345 --> 00:41:21,678
            KAKO TI ZNAS

817
00:41:21,680 --> 00:41:22,812
            PRIČALI SU
            ISTINA?

818
00:41:22,814 --> 00:41:24,847
        KAKO ZNAMO?

819
00:41:29,253 --> 00:41:31,220
    [GLASOVI VRISTE]

820
00:41:36,227 --> 00:41:37,893
            MI ZNAMO.

821
00:41:42,500 --> 00:41:45,501
    KAŽU IME
        OD JEDNOG

822
00:41:45,503 --> 00:41:47,002
    TKO JE NAS KRAO...

823
00:41:47,004 --> 00:41:50,506
IME ONOG
    TKO JE GA DONEO OVDJE...

824
00:41:50,508 --> 00:41:52,508
        JE BRYSON.

825
00:41:55,980 --> 00:41:59,515
    ZAŠTO SI TO TI?
    ZAŠTO SI UVIJEK TI?

826
00:42:00,752 --> 00:42:02,852
            ŠTO JE UZEO?

827
00:42:04,255 --> 00:42:07,757
    Lovac na duše: VIŠE NEGO
    YOU CAN POSSIBLY IMAGINE,

828
00:42:07,759 --> 00:42:10,760
    FOR WE ARE DRAWN TO DEATH,

829
00:42:10,762 --> 00:42:13,262
    TO THE MOMENT OF PASSAGE,

830
00:42:13,264 --> 00:42:16,265
        ZA NAMJENU
        POBJEĐIVANJA SMRTI.

831
00:42:16,267 --> 00:42:18,434
        MI ZAROBLJAMO
        TE RIJETKE DUŠE--

832
00:42:18,436 --> 00:42:21,771
    THE POETS AND PHILOSOPHERS,
    THE ARTISTS, THE LEADERS--

833
00:42:21,773 --> 00:42:23,439
    SKUPLJAMO IH SVE,

834
00:42:23,441 --> 00:42:26,942
    I ŠTO JE UZETO
OD NAS, ŠTO JE NAŠE,

835
00:42:26,944 --> 00:42:29,945
    BILI SU MEĐU NAJRIJEDKIM
        OD RIJETKIH.

836
00:42:31,816 --> 00:42:35,317
    PRIJE TISUĆA GODINA,
    RALGA JE BILA DALEK SVIJET

837
00:42:35,319 --> 00:42:37,487
        ČIJE IME
    BIO ZABORAVLJEN

838
00:42:37,489 --> 00:42:40,155
    PO SVEM OSIM NAŠEM NAREDBU.

839
00:42:40,157 --> 00:42:42,324
        BILI SU
    NAPREDAN NAROD

840
00:42:42,326 --> 00:42:45,327
    KOJI JE ODLUČIO NE OTIĆI
        NJIHOV PLANET

841
00:42:45,329 --> 00:42:47,329
    I IDEMO IZNAD ZVIJEZDA,

842
00:42:47,331 --> 00:42:50,332
    IZUZETNA UTRKA
    PJESNIKA I SANJARA

843
00:42:50,334 --> 00:42:52,835
        I FILOZOFI
        I VOĐE,

844
00:42:52,837 --> 00:42:57,840
UTRKA IZVAN SVOGA VREMENA
        A USKORO...

845
00:42:57,842 --> 00:43:00,342
DA UMRJU PRIJE SVOG VREMENA.

846
00:43:00,344 --> 00:43:03,178
    ZNALI SMO TO. OSJETILI SMO TO.

847
00:43:03,180 --> 00:43:06,181
        IZVUČENI SMO
    PO MIRISU SMRTI.

848
00:43:06,183 --> 00:43:10,520
PROLAZAK FIZIČKOG OBLIKA
    JE NAM KAO SVETIONIK,

849
00:43:10,522 --> 00:43:13,456
    I DOŠLI SMO ODMAH
    JER SMO MOGLI OSJEĆATI

850
00:43:13,458 --> 00:43:15,691
        PROLAZNOST
    OD MILIJARDE UMOVA.

851
00:43:15,693 --> 00:43:17,693
    NISMO ZNALI
        UZROK,

852
00:43:17,695 --> 00:43:21,196
    AKO JE TO BOLEST
    ILI REZULTAT RATA

853
00:43:21,198 --> 00:43:23,566
    ILI NEKI PLANETARNI
        KATASTROFA.

854
00:43:23,568 --> 00:43:24,901
    NIJE BILO BITNO.

855
00:43:24,903 --> 00:43:28,237
    SVE ŠTO JE BITNO
    DA LI SE TO DOGAĐA,

856
00:43:28,239 --> 00:43:31,741
I TO SMO ODLUČILI
    SPASILI BI IH IH SVE--

857
00:43:31,743 --> 00:43:34,410
    CIJELI JEDAN SVIJET DUŠA

858
00:43:34,412 --> 00:43:37,112
    TRAŽENO U TRENUTKU
        OD SMRTI.

859
00:43:37,114 --> 00:43:39,549
    VELIČANSTVENO POSTIGNUĆE.

860
00:43:39,551 --> 00:43:44,554
    SAMO 3 PUTA U NAŠOJ POVIJESTI
    JESMO LI MI RADILI TAKVO.

861
00:43:44,556 --> 00:43:49,058
    TADA JE ODLUČENO DA SE MJESTO
    RALGA POSUDA DUŠA

862
00:43:49,060 --> 00:43:51,561
    U JEDNOM NAŠEM ŠAPATU
        GALERIJE,

863
00:43:51,563 --> 00:43:54,063
    GDJE NIKAD NE BI
        BUDI SAM,

864
00:43:54,065 --> 00:43:56,732
    GDJE MOGU RAZGOVARATI
    JEDNI DRUGIMA TU

865
00:43:56,734 --> 00:43:59,068
    U VELIKOJ GALERIJI.

866
00:43:59,070 --> 00:44:02,071
            BILI SMO SIGURNI
DA NITKO DRUGI

867
00:44:02,073 --> 00:44:04,574
            BIO SVJESAN
            LOKACIJE.

868
00:44:04,576 --> 00:44:07,076
            JAO, GRIJEŠILI SMO.

869
00:44:07,078 --> 00:44:12,582
    PA KAŽEŠ OVA PLOVILA
    SADRŽI MILIJARDU DUŠA?

870
00:44:12,584 --> 00:44:13,583
SADA, GLEDAJ, GLEDAJ,

871
00:44:13,585 --> 00:44:16,986
VEĆ SAM BIO
KROZ OVO JEDNOM.

872
00:44:16,988 --> 00:44:18,754
NE VJERUJEM U DUŠE.

873
00:44:18,756 --> 00:44:20,756
ŽELIŠ MI REĆI
OVA TVOJA STVAR

874
00:44:20,758 --> 00:44:22,758
BILJEŽIO MISLI
MILIJARDU LJUDI,

875
00:44:22,760 --> 00:44:24,594
HEJ, TO JE DOBRO.
S TOBOM SAM.

876
00:44:24,596 --> 00:44:26,261
VELIKI JE POSAO,
ALI TO JE MOGUĆE.

877
00:44:26,263 --> 00:44:28,263
KVRAGU, U POSLJEDNJIH STOTINU
GODINE,

878
00:44:28,265 --> 00:44:29,532
MOGLI SMO
KAKO BISTE MAPIRALI MOŽDANE UZORCE,

879
00:44:29,534 --> 00:44:31,266
PROGRAMSKE MEMORIJE,
PA ČAK BILJEŽITI MISAO,

880
00:44:31,268 --> 00:44:33,769
ALI NE POČINJ SA MNOM
O OVOM POSLU DUŠE.

881
00:44:33,771 --> 00:44:34,770
        Lochley:
        NIJE VAŽNO

882
00:44:34,772 --> 00:44:35,805
        ŠTO
        VJERUJEŠ, MICHAEL.

883
00:44:35,807 --> 00:44:37,272
        ŠTO BILO,
        ŠTO BILO UNUTAR,

884
00:44:37,274 --> 00:44:38,608
        JE UKRADENO
        OD OVIH LJUDI,

885
00:44:38,610 --> 00:44:39,976
        I TREBA
        BITI VRAĆEN.

886
00:44:39,978 --> 00:44:41,611
    ZAŠTO?

887
00:44:41,613 --> 00:44:44,747
POGLEDAJTE, PRETPOSTAVIMO
TI GOVORIŠ ISTINU.

888
00:44:44,749 --> 00:44:46,382
                MUDROST.

889
00:44:46,384 --> 00:44:49,451
TKO KAŽE DA OVI MOMCI DOBIJAJU SKRBNIŠTVO
NEČIJE DUŠE?

890
00:44:49,453 --> 00:44:51,120
JESU LI OVI LJUDI
JESTE LI IKADA KONZULTIRALI?

891
00:44:51,122 --> 00:44:55,157
BI LI ODLUČILI OSTATI
ZAUVIJEK TAKO ZAKLJUČANO?

892
00:44:55,159 --> 00:44:57,426
            ALTERNATIVA
            JE SMRT.

893
00:44:57,428 --> 00:44:58,628
    ILI NEBO.

894
00:45:00,632 --> 00:45:04,534
U REDU. PA VJERUJEM U NEBO.
IMATE PROBLEM S TIM?

895
00:45:04,536 --> 00:45:08,137
            NEMA NEBA.
            NIŠTA DALJE.

896
00:45:08,139 --> 00:45:09,138
            SAMO MRAK,

897
00:45:09,140 --> 00:45:11,741
            NEPROBOJIV ZID
            OD SMRTI.

898
00:45:11,743 --> 00:45:13,042
        [BIP BIP]

899
00:45:13,044 --> 00:45:14,376
        DA?

900
00:45:14,378 --> 00:45:15,377
Poručnik:
KAPETAN, PROVJERILI SMO

901
00:45:15,379 --> 00:45:16,546
DR. BRYSONOVA STANOVANJA.

902
00:45:16,548 --> 00:45:19,214
OTIŠAO JE. IZGLEDA
KAO DA SE BRZO SPAKIRAO.

903
00:45:19,216 --> 00:45:20,583
        SJAJNO.

904
00:45:20,585 --> 00:45:22,718
            ON ZNA DA SMO OVDJE.

905
00:45:22,720 --> 00:45:24,954
            REKLI SU MU
            OVDJE SMO.

906
00:45:24,956 --> 00:45:27,056
OVE DUŠE...

907
00:45:27,058 --> 00:45:29,158
MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA?

908
00:45:29,160 --> 00:45:31,727
            ŠTO STE DUŽI
            U NJIHOVOM PODUZEĆU,

909
00:45:31,729 --> 00:45:34,396
            ŠTO VIŠE MOŽETE
            ČUJTE NJIHOVE GLASOVE.

910
00:45:34,398 --> 00:45:37,066
            TA PLOVILA MORA
            BUDE NAM VRAĆEN.

911
00:45:37,068 --> 00:45:40,402
            SAMO MI MOŽEMO PRISUSTVOVATI
            NA TO SIGURNO.

912
00:45:40,404 --> 00:45:42,738
    KAKO MISLIŠ, SIGURNO?

913
00:45:42,740 --> 00:45:45,741
        IMA DOVOLJNO SNAGE
U JEDNOM UMU, JEDNOJ DUŠI,

914
00:45:45,743 --> 00:45:47,743
        PROMIJENITI SVEMIR.

915
00:45:47,745 --> 00:45:51,413
        MOŽETE LI ZAMISLITI KOLIKO
        SNAGE BI BILO

916
00:45:51,415 --> 00:45:54,584
        U JEDNOJ MILIJARDI DUŠA,
        SVI SU FOKUSIRANI NA BIJEG?

917
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
ILI GORE.

918
00:45:56,588 --> 00:45:58,754
AKO OVI UMOVI--
DUŠE--ŠTO GOD--

919
00:45:58,756 --> 00:46:01,090
ZATVORENI SU
TISUĆU GODINA,

920
00:46:01,092 --> 00:46:04,093
ŠTO AKO SU ONKRAJ
STALO TI JE ZA BIJEG?

921
00:46:04,095 --> 00:46:07,597
ŠTO AKO JE SVE NJIH BRIGA
O SADA JE OSVETA?

922
00:46:07,599 --> 00:46:09,031
ŠTO SU MOGLI UČINITI?

923
00:46:09,033 --> 00:46:11,834
        OVISI BI.
        MORALI BI PRONAĆI

924
00:46:11,836 --> 00:46:14,169
        NETKO KOGA SU MOGLI
UTJECAJ I IZRAVNO,

925
00:46:14,171 --> 00:46:15,671
        NETKO
        SA ZNANJEM

926
00:46:15,673 --> 00:46:17,673
        I RESURSI
        RADITI FIZIČKI

927
00:46:17,675 --> 00:46:19,308
        ŠTO ONI NE MOGU.

928
00:46:19,310 --> 00:46:21,343
            ŠTO SU MOGLI UČINITI?

929
00:46:22,680 --> 00:46:26,582
    S VREMENOM SKORO SVE.

930
00:46:38,696 --> 00:46:41,630
Bryson: DA.
RAZUMIJEM.

931
00:46:41,632 --> 00:46:44,533
NEĆU IM DOPUSTITI
UZMI TE,

932
00:46:44,535 --> 00:46:46,202
BEZ OBZIRA NA SVE.

933
00:46:49,373 --> 00:46:53,209
BOLJE UNIŠTITI
STANICA,

934
00:46:53,211 --> 00:46:55,544
ZAGRLJAJ TAMU,

935
00:46:55,546 --> 00:46:57,879
NEGO SE VRATI TAMO.

936
00:46:59,883 --> 00:47:03,719
DA. RAZUMIJEM.

937
00:47:05,556 --> 00:47:07,223
RAZUMIJEM.

938
00:47:09,893 --> 00:47:11,727
    SVE ŠTO SIGURNO ZNAMO JE TO

939
00:47:11,729 --> 00:47:13,395
    DR. BRYSON JE OTIŠAO
    PODZEMLJE,

940
00:47:13,397 --> 00:47:15,231
PREUZIMANJE UKRAĐENOG PREDMETA
        S NJIM.

941
00:47:15,233 --> 00:47:17,733
    OVO JE VELIKO MJESTO,
    ALI AKO JE JOŠ OVDJE...

942
00:47:17,735 --> 00:47:20,236
    I NAŠ POSJETITELJ SE ČINI
    UVJEREN DA JE...

943
00:47:20,238 --> 00:47:22,738
        ONDA MOŽEMO
    I PRONAĆI ĆE GA.

944
00:47:22,740 --> 00:47:25,241
    ŽELIM ORGANIZIRANU
    PRETRAGA SVIH RAZINA,

945
00:47:25,243 --> 00:47:27,243
        POČETAK
    S PRAZNIM KUĆAMA.

946
00:47:27,245 --> 00:47:28,910
    PROVJERITE SVAKI ZRAČNI KANAL,
        PROSTOR ZA PUZANJE,

947
00:47:28,912 --> 00:47:31,247
    I PODrazinu IMAMO.

948
00:47:31,249 --> 00:47:33,249
        NE ZNAMO
        AKO JE NAORUŽAN,

949
00:47:33,251 --> 00:47:35,251
    ALI IPAK JE TREBAO BITI
    SMATRAJU SE OPASNIM.

950
00:47:35,253 --> 00:47:37,253
I JA ŽELIM IZVJEŠTAJE
    NA SVE ČUDNO

951
00:47:37,255 --> 00:47:38,920
        TO SE DEŠAVA
    OVDJE VEČERAS,

952
00:47:38,922 --> 00:47:41,423
    MA KOLIKO BILO NEBITNO
        MOŽE SE ČINITI.

953
00:47:41,425 --> 00:47:42,958
        OTKAZAN.

954
00:47:44,428 --> 00:47:46,595
Riley: KAPETAN!

955
00:47:46,597 --> 00:47:49,265
KAKO STE? SAMO SAM HTJELA
DA ZNAŠ JESI LI IMAO VREMENA

956
00:47:49,267 --> 00:47:50,866
ZA RAZMATRANJE
VAŠ ODGOVOR NA NAŠU TUŽBU.

957
00:47:50,868 --> 00:47:53,235
            NEMAM VREMENA
            ZA OVO, G. RILEY.

958
00:47:53,237 --> 00:47:55,937
PA, OSIM AKO NE ŽELITE
PRIZNATI SLUČAJ,

959
00:47:55,939 --> 00:47:58,274
PREDLAŽEM JOŠ
KONSTRUKTIVAN STAV.

960
00:47:58,276 --> 00:48:01,443
MOŽEMO RAZGOVARATI O NAGODBI
SADA, AKO HOĆEŠ.

961
00:48:01,445 --> 00:48:03,011
U SLUČAJU
            NISI PRIMIJETIO,

962
00:48:03,013 --> 00:48:04,680
            MI SMO U SREDINI
            O OVDJE STANJU,

963
00:48:04,682 --> 00:48:05,847
            PA ZAŠTO NE IDEŠ

964
00:48:05,849 --> 00:48:06,848
            JURITE ZA HITNOM POMOĆU
            NEGDJE

965
00:48:06,850 --> 00:48:09,084
            I DA SE VRATIM
            U MOJ POSAO?

966
00:48:09,086 --> 00:48:12,087
NADALA SAM SE DA MOŽEMO
RIJEŠITE OVO SPORAZUMNO,

967
00:48:12,089 --> 00:48:14,089
ALI OČIGLEDNO,
DRAŽE TI DUGO,

968
00:48:14,091 --> 00:48:16,925
ODUGLA SUDSKA BORBA,
ŠTO MI JE OK,

969
00:48:16,927 --> 00:48:20,596
BUDUĆI DA ĆETE BITI ODGOVORNI
ZA SVE SUDSKE TROŠKOVE

970
00:48:20,598 --> 00:48:23,098
UZ ZAKONSKE
I KAZNENE ŠTETE.

971
00:48:23,100 --> 00:48:24,866
    VIDIMO SE.

972
00:48:27,605 --> 00:48:29,070
            ŠTETA.

973
00:48:29,072 --> 00:48:30,071
        OŠTETIT ĆU GA

974
00:48:30,073 --> 00:48:32,474
        AKO ON UĐE OVAMO
        JOŠ JEDNOM.

975
00:48:32,476 --> 00:48:33,975
                APSOLUTNO.

976
00:48:46,890 --> 00:48:50,392
Ženski glas: VOLIM TE.
OPRAŠTAM TI.

977
00:48:52,730 --> 00:48:55,230
        TO ĆE BITI
        DUGA NOĆ.

978
00:50:01,398 --> 00:50:02,898
                    [BIP BIP]

979
00:50:05,803 --> 00:50:09,305
            OH, DUŠO,
            IZGLEDAŠ SJAJNO.

980
00:50:09,307 --> 00:50:11,307
            NAKON SVIH ONIH
            GODINE RADA

981
00:50:11,309 --> 00:50:13,442
            POKRAJ TEBE,
            UVIJEK SAM SE PITAO

982
00:50:13,444 --> 00:50:15,845
            ŠTO BI
BUDITE KAO.

983
00:50:15,847 --> 00:50:18,180
            SADA IMAM
            SAZNAJTE.

984
00:50:21,886 --> 00:50:24,019
            UH, DUŠO?

985
00:50:27,992 --> 00:50:30,860
        NATALEENA? JESI LI TO TI?

986
00:50:30,862 --> 00:50:35,331
Žena: DURFAL,
POZNAO BIH TE BILO GDJE...

987
00:50:35,333 --> 00:50:39,335
BEZ OBZIRA KAKO SE IZGLEDALI
IZVANJSKE STRANE.

988
00:50:39,337 --> 00:50:42,838
PROŠLO JE TAKO DUGO,
MOJ MUŽ...

989
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
    MOJ ŽIVOT...

990
00:50:44,842 --> 00:50:48,844
TAKO DAVNO
MOGAO SAM TE DIRNUTI.

991
00:50:48,846 --> 00:50:53,349
        Muškarac: UH, JOŠ SAM OVDJE.
        I NE BI TREBAO--

992
00:50:53,351 --> 00:50:56,085
        UH, NISAM SE PROGRAMIRAO
        TROJKA.

993
00:50:56,087 --> 00:50:58,520
        NAJMANJE,
        MISLIM DA NISAM.

994
00:50:58,522 --> 00:51:01,523
UH, TO JEST, OVO NIJE
        ŠTO SAM TRAŽIO

995
00:51:01,525 --> 00:51:02,791
        U MOJOJ MAŠTI.

996
00:51:02,793 --> 00:51:05,527
        BILO JE SAMO
        TREBALO BI BITI TI.

997
00:51:05,529 --> 00:51:07,496
        DA NE KAŽEM
        DA SE PROTIVIM,

998
00:51:07,498 --> 00:51:09,999
        SAMO, ZNAŠ,
        NIJE TOČNO ŠTO JA--

999
00:51:10,001 --> 00:51:11,700
        MOJ PSIHOLOŠKI
        PROFIL, ZNATE,

1000
00:51:11,702 --> 00:51:13,002
        DIS PODIGNUTI
        NEKA PITANJA,

1001
00:51:13,004 --> 00:51:15,504
        I BILO JE
        TO JEDNOM U LOGORU.

1002
00:51:15,506 --> 00:51:17,506
        BILO JE SAMO TO
        JEDNOM,

1003
00:51:17,508 --> 00:51:19,909
        A JA NISAM
        STVARNO MISLITE BILO ŠTA...

1004
00:51:19,911 --> 00:51:21,410
[PROČISTI GRLO]

1005
00:51:23,881 --> 00:51:27,383
        PA, VALJDA BI TREBAO
        OSTAVI VAS DVOJE NASAM.

1006
00:51:42,233 --> 00:51:43,899
OPROSTITE. IMA
PROBLEM S--

1007
00:51:43,901 --> 00:51:45,401
                SAMO TRENUTAK.

1008
00:51:45,403 --> 00:51:47,069
PRAVO. SAMO ĆU
ČEKAJTE OVDJE.

1009
00:52:02,253 --> 00:52:04,786
        MOGU LI
    UMJESTO TOGA?

1010
00:52:07,691 --> 00:52:09,758
Ženski glas: BAB-BABCOM.
MOLIMO UMETNITE--

1011
00:52:09,760 --> 00:52:12,761
            HAJDE, UŠLJIVO
            KOMAD SMEĆA!

1012
00:52:12,763 --> 00:52:14,263
IDEN-DEN-DENTICARD--

1013
00:52:14,265 --> 00:52:17,266
        VEĆ SAM TE DAO
        MOJ BROJ LIČNE KARTE!

1014
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
        NAZOVI PROKLETI!

1015
00:52:25,276 --> 00:52:27,743
        [EKSPLOZIJA]

1016
00:52:32,884 --> 00:52:34,884
HEJ, ŠTO JE
            DOGOVOR OVDJE?

1017
00:52:36,354 --> 00:52:37,953
            TKO DO VRAGA
            JESTE LI VI?

1018
00:52:37,955 --> 00:52:39,855
            ŠTO TI
            ŽELIŠ OD MENE?

1019
00:52:41,959 --> 00:52:43,458
            SAMO OSTANI
            GDJE SI. NE.

1020
00:52:43,460 --> 00:52:44,960
            NEMOJ MI PRILAZITI.

1021
00:52:44,962 --> 00:52:46,962
            KAŽEM TI,
            NEMOJ MI PRILAZITI.

1022
00:52:46,964 --> 00:52:48,630
            SAMO JE UŠAV
            STROJ!

1023
00:52:48,632 --> 00:52:51,133
            NISAM
            UČINI BILO ŠTA! NE! NE!

1024
00:52:51,135 --> 00:52:52,701
                AAH!

1025
00:53:00,977 --> 00:53:02,977
            TKO TE JE PUSTIO OVDJE?

1026
00:53:02,979 --> 00:53:05,146
NITKO. BILI SU
ODVODI ME NA NEKO MJESTO

1027
00:53:05,148 --> 00:53:08,817
NISAM HTIO IĆI,
PA SAM IH USPAVAO.

1028
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
OTIŠAO SAM SAM,

1029
00:53:10,321 --> 00:53:12,020
I MOJE LUTANJE
DOVEO ME OVDJE.

1030
00:53:12,022 --> 00:53:13,455
            USPAVALI STE IH?

1031
00:53:13,457 --> 00:53:15,557
OH, NISU OŠTEĆENI.

1032
00:53:15,559 --> 00:53:19,894
NAŠ POREDAK NE ŠTETI DRUGIMA
OSIM AKO NIJE POTREBNO.

1033
00:53:19,896 --> 00:53:21,530
ŠTETI DUŠU.

1034
00:53:21,532 --> 00:53:23,365
            I VRŠI VAŠU NARUDŽBU
            RAZMOTRITE O SLOMU

1035
00:53:23,367 --> 00:53:25,500
            I ULAZI BITI
            JOŠ JEDNA VRLININA?

1036
00:53:25,502 --> 00:53:29,338
NAUČENI SMO IDETI KAMO god
DUH NAS POKREĆE.

1037
00:53:29,340 --> 00:53:31,640
            DOBRO, DOKLE
            KAKO SI OVDJE,

1038
00:53:31,642 --> 00:53:33,642
NADAM SE DA NEĆEŠ
            PAMETI DA JEDEM.

1039
00:53:33,644 --> 00:53:35,644
            NISAM IMAO
            PRILIKA CIJELI DAN.

1040
00:53:35,646 --> 00:53:37,145
            NEMA NA ČEMU
            IMATI NEKOLIKO.

1041
00:53:37,147 --> 00:53:38,680
NE, HVALA.

1042
00:53:38,682 --> 00:53:43,117
NAŠI BRODOVI PRUŽAJU SVE
PREHRANA KOJA NAM je potrebna.

1043
00:53:43,119 --> 00:53:45,253
MOGU FUNKCIONIRATI
NEKOLIKO DANA

1044
00:53:45,255 --> 00:53:48,824
PRIJE NEGO SE MORAM VRATITI
NA MOJ BROD DA NAHRANIM.

1045
00:53:48,826 --> 00:53:50,859
        JESI SI SIGURAN? TO JE ROŠTILJ.

1046
00:53:50,861 --> 00:53:52,361
        TU JE OVO MJESTO
        U DOLJE

1047
00:53:52,363 --> 00:53:54,363
        TO JE NAJBOLJE
        GOVEĐA PLJESKAVICA ZA ROŠTILJ.

1048
00:53:54,365 --> 00:53:56,698
        NIJE DA IMAM
I NAJMANJU ZABLUDU

1049
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
        DA JE OVO GOVEDINA,
        ALI AKO JE ODLIČAN OKUS,

1050
00:53:58,602 --> 00:54:00,769
        NE UČIŠ
        ZA POSTAVLJANJE PITANJA.

1051
00:54:02,606 --> 00:54:04,606
        NIJEDNO OD DRUGOG
        ZAPOVJEDNI ŠTAB

1052
00:54:04,608 --> 00:54:06,207
        ČAK MU SE PRIBLIŽI.

1053
00:54:06,209 --> 00:54:08,777
        MISLIM PODRUČJE
        ČINI IH NERVOZNIM.

1054
00:54:13,216 --> 00:54:15,216
        AKO NISI
        ŽELIM RAZGOVARATI,

1055
00:54:15,218 --> 00:54:16,951
        ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE?

1056
00:54:16,953 --> 00:54:18,787
        ZAŠTO JE DUH
        PREMJESTI VAS?

1057
00:54:23,126 --> 00:54:25,627
ZNATIŽELJOST, PRETPOSTAVLJAM.

1058
00:54:25,629 --> 00:54:28,597
OVO JE PRILIKA
NAUČITI.

1059
00:54:28,599 --> 00:54:30,632
IMAMO JAKO MALO
KONTAKT S DRUGIMA.

1060
00:54:30,634 --> 00:54:33,635
ZAPRAVO, RIJETKO RAZGOVARAMO
BILO KOME, OSIM, NARAVNO,

1061
00:54:33,637 --> 00:54:35,537
TO SMO MI
POZVAN NA SPAS.

1062
00:54:35,539 --> 00:54:39,007
        I ŠTO SE S NJIMA DOGAĐA
        NAKON ŠTO SI IH SPASIO?

1063
00:54:39,009 --> 00:54:41,376
POSTAVLJENI SU
U VELIKIM DVORANAMA,

1064
00:54:41,378 --> 00:54:43,812
KOJI SU DOSTAVLJENI
U TU SVRHU.

1065
00:54:43,814 --> 00:54:45,213
            I ŠTO ONDA?

1066
00:54:46,550 --> 00:54:51,520
A ONDA...ŠTO, ŠTO?

1067
00:54:52,890 --> 00:54:55,223
        U REDU. U REDU. STAVLJANJE NA STRANU
        NA TRENUTAK

1068
00:54:55,225 --> 00:54:56,558
        PITANJE O
        SAMO ŠTO

1069
00:54:56,560 --> 00:54:59,895
        TO UZIMAŠ,
        SJEĆANJE ILI DUŠA,

1070
00:54:59,897 --> 00:55:01,229
RECIMO DA UZMEŠ

1071
00:55:01,231 --> 00:55:03,899
        BIT VELIKA
        KONCERTNI pijanist,

1072
00:55:03,901 --> 00:55:07,235
        A ONDA SI STAVIO NJEGA
        U JEDNOM OD OVIH

1073
00:55:07,237 --> 00:55:09,404
        VELIKE DVORANA.
        ŠTO SE ONDA DOGAĐA?

1074
00:55:09,406 --> 00:55:12,340
MI GA SAČUVAMO
PROTIV VJEKOVA.

1075
00:55:12,342 --> 00:55:14,375
NASTAVLJAMO NJEGA.

1076
00:55:15,746 --> 00:55:16,745
        I TO JE TO?

1077
00:55:16,747 --> 00:55:20,181
        ON NEMA DALJE
        KONTAKTIRATI S NIKIM?

1078
00:55:20,183 --> 00:55:22,818
OH, PONEKAD RAZGOVARAMO
S DUŠAMA,

1079
00:55:22,820 --> 00:55:25,320
I ONI ĆE PRIČATI
JEDNI S DRUGIM.

1080
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
            JA VIDIM.

1081
00:55:27,825 --> 00:55:29,825
        PA, G. GARIBALDIJEVO
        OSJEĆAJI O NEBU

1082
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
BEZ OBZIRA,
        MISLIM DA STE UPRAVO

1083
00:55:31,829 --> 00:55:33,829
        OPISANI PAKAO
        TAKOĐER OTPRIČKO

1084
00:55:33,831 --> 00:55:35,864
        KAO I SVE
        IKAD SAM ČUO.

1085
00:55:35,866 --> 00:55:38,834
NE RAZUMIJEŠ,
JER SI ZAROBLJEN,

1086
00:55:38,836 --> 00:55:40,802
ZATVOREN
U VLASTITOM MESU.

1087
00:55:40,804 --> 00:55:44,272
TIJELO IMA ŽELJE,
TIJELO IMA POTREBE,

1088
00:55:44,274 --> 00:55:46,441
ALI DUŠA JE ČISTA.

1089
00:55:46,443 --> 00:55:49,778
DUŠA TREBA SAMO
ZA NASTAVAK...

1090
00:55:49,780 --> 00:55:51,212
    BITI.

1091
00:55:51,214 --> 00:55:53,715
            MOŽDA...

1092
00:55:53,717 --> 00:55:55,383
        A MOŽDA ZA
        NEKE DUŠE,

1093
00:55:55,385 --> 00:55:58,720
        NIJE
        DOSTA JE SAMO BITI.

1094
00:55:58,722 --> 00:56:02,691
        TO JE RADITI TO
ČINI NAS ONIM ŠTO JESMO.

1095
00:56:02,693 --> 00:56:04,693
        AKO OVE DUŠE
        BILI VRIJEDNI,

1096
00:56:04,695 --> 00:56:07,696
        TO JE ZBOG ČEGA
        UČINILI SU ILI NAČIN

1097
00:56:07,698 --> 00:56:09,698
        VIDJELI SU SVIJETA.

1098
00:56:09,700 --> 00:56:12,200
        ŠTO TI OPISUJEŠ
        JE POSTOJANJE

1099
00:56:12,202 --> 00:56:14,703
        BEZ MOGUĆNOSTI
        BILO KAKVE PROMJENE,

1100
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
        NEMOGUĆNOST DODIRANJA
        SVIJET ILI UTJECATI NA NJEGA,

1101
00:56:17,708 --> 00:56:18,707
        NE MOGU SE IZRAZITI

1102
00:56:18,709 --> 00:56:21,710
        I NAJMALI KREATIVAC
        IMPULS,

1103
00:56:21,712 --> 00:56:25,714
        NEMOGUĆNOST DODIRANJA
        ILI BUDETE DIRNUTI ZAUZVRAT.

1104
00:56:27,350 --> 00:56:30,351
GOSPOD. GARIBALDI JE U KRIVU,
        I TAMO JE NEBO.

1105
00:56:30,353 --> 00:56:32,353
        OBVEZUJETE SE A
        ZLOČIN NEOPISIV

1106
00:56:32,355 --> 00:56:33,855
        UZIMANJEM OVIH DUŠA

1107
00:56:33,857 --> 00:56:36,591
        UMJESTO DA IM DOPUSTITE
        DA KRENU DALJE.

1108
00:56:36,593 --> 00:56:41,362
ALI AKO SMO ON I MI U PRAVU
I NE POSTOJI NIŠTA ONDA,

1109
00:56:41,364 --> 00:56:43,665
ZAR NE BISTE HTJELI
NASTAVLJA SE?

1110
00:56:43,667 --> 00:56:46,535
            NE.

1111
00:56:46,537 --> 00:56:48,537
        NE, NE TAKO.

1112
00:56:48,539 --> 00:56:50,071
            NE--

1113
00:56:52,543 --> 00:56:54,543
        KOJI JE TO VRAG?

1114
00:57:00,717 --> 00:57:02,216
        [BIP BIP]

1115
00:57:02,218 --> 00:57:03,885
            LOCHLEY DO CandC.

1116
00:57:03,887 --> 00:57:05,554
        [POVRATNE INFORMACIJE]

1117
00:57:05,556 --> 00:57:07,388
LOCHLEY ZA CandC!

1118
00:57:08,892 --> 00:57:10,391
        TO NEMA SMISLA.

1119
00:57:10,393 --> 00:57:12,894
        LINKOVI IMAJU SVOJE
        NEOVISNI COM SUSTAV.

1120
00:57:12,896 --> 00:57:14,462
    [GLASNO TULJANJE]

1121
00:57:14,464 --> 00:57:16,865
STANI IZA MENE, ODMAH!

1122
00:57:23,173 --> 00:57:25,173
                ŠTO JE TO?

1123
00:57:25,175 --> 00:57:27,642
BIJES...OSLOBOĐEN.

1124
00:57:37,754 --> 00:57:39,253
        [TUTNJANJA PRESTAJE]

1125
00:57:49,265 --> 00:57:51,032
                JA SAM TAJ
                HOĆE.

1126
00:57:51,034 --> 00:57:54,035
    IĆI! IZLAZITE BRZO DOK
    JOŠ UVEK MOŽEŠ! TRČANJE!

1127
00:57:58,274 --> 00:58:00,775
    MOŽEMO OBOJE IZAĆI!
        MOŽEMO--

1128
00:58:03,714 --> 00:58:05,346
    SKLOPITE SE!

1129
00:58:06,483 --> 00:58:07,616
        AAH!

1130
00:58:09,486 --> 00:58:11,019
                NE!

1131
00:58:13,189 --> 00:58:14,589
                    NE.

1132
00:58:29,439 --> 00:58:35,443
[TEŠKO DIŠE]

1133
00:58:39,016 --> 00:58:41,049
        [BEZ AUDIJA]

1134
00:58:41,051 --> 00:58:43,384
        [LUCANJE SRCA]

1135
00:59:12,415 --> 00:59:14,115
        [MONITOR ZVUČI
        NEPRAVILNO]

1136
00:59:23,760 --> 00:59:25,393
        [JEDAN DUGI BIP]

1137
01:00:14,978 --> 01:00:16,611
            Franklin:
            PREKRASNO, ZAR NE?

1138
01:00:17,847 --> 01:00:20,181
            TOČNO JE
            KAKO SE SJEĆAM.

1139
01:00:20,183 --> 01:00:22,183
            STVARNOST SADA
            SASVIM JE DRUGAČIJA,

1140
01:00:22,185 --> 01:00:25,020
            ZAMISLJAM--

1141
01:00:25,022 --> 01:00:27,889
        KULE OD DAVNE
        OTIŠAO U PRAH,

1142
01:00:27,891 --> 01:00:33,561
            PALI GRADOVI,
            UNIŠTENO.

1143
01:00:33,563 --> 01:00:37,198
        ALI OVDJE, U NAŠEM
MISLI, OSTAJE.

1144
01:00:37,200 --> 01:00:40,402
            JER MI
            ZAPAMTITE, JESTE.

1145
01:00:40,404 --> 01:00:41,903
    STJEPAN?

1146
01:00:41,905 --> 01:00:43,871
                NE.

1147
01:00:43,873 --> 01:00:46,207
            OVDJE...

1148
01:00:46,209 --> 01:00:50,545
        U OVOJ STVARI IMA
        SAMO PERCEPCIJA

1149
01:00:50,547 --> 01:00:51,612
        I PAMĆENJE.

1150
01:00:51,614 --> 01:00:56,384
        UM ODBACUJE
        NEMOGUĆNOST TOGA,

1151
01:00:56,386 --> 01:00:59,054
            UŽAS TOGA,

1152
01:00:59,056 --> 01:01:02,890
            PA VIDIMO
            ŠTO ŽELIMO VIDJETI.

1153
01:01:02,892 --> 01:01:05,961
            VIDIMO POZNATE.

1154
01:01:05,963 --> 01:01:09,397
        OSJEĆALI STE POTREBU ZA
        LIJEČNIK I PRIJATELJ,

1155
01:01:09,399 --> 01:01:11,433
            PA TEBI,
JA IZGLEDAM OVAKO.

1156
01:01:11,435 --> 01:01:16,604
            MENI IZGLEDAŠ
            MOJA ŽENA, SHANALLA,

1157
01:01:16,606 --> 01:01:20,575
            KOJI SU UMRLI DVA
            SEZONE PRIJE...

1158
01:01:20,577 --> 01:01:22,577
            PRIJE
            DOŠLO JE LUDILO.

1159
01:01:24,581 --> 01:01:26,247
            PRETPOSTAVLJAM
            DUGOROČNO,

1160
01:01:26,249 --> 01:01:27,582
            ONA JE SRETNICA.

1161
01:01:29,419 --> 01:01:31,086
            JA TO NE MISLIM

1162
01:01:31,088 --> 01:01:32,553
            MOGLA JE
            IZDRŽAO JE OVO.

1163
01:01:32,555 --> 01:01:34,422
                Š-ŠTO SE DOGODILO?

1164
01:01:34,424 --> 01:01:35,590
                BIO sam--

1165
01:01:35,592 --> 01:01:37,859
UHVATILI STE SE U SREDINI
BORBE ZA VLAST,

1166
01:01:37,861 --> 01:01:40,828
DOSLOVNO KAO I
FIGURATIVNO.

1167
01:01:40,830 --> 01:01:42,830
LUDI SU VIDJELI PRILIKU

1168
01:01:42,832 --> 01:01:44,832
DA IM SE OSVETE
NA JEDNOG OD NAŠIH ZAROBNIKA.

1169
01:01:44,834 --> 01:01:48,103
SADA SMO SE POKUŠALI UMEŠATI,
ALI SU NAS PRETEKLI.

1170
01:01:48,105 --> 01:01:50,271
KAD SI SKOČIO
ISPRED DRUGOG,

1171
01:01:50,273 --> 01:01:51,939
MOGLI SMO
ZA PODEŠAVANJE SNAGE

1172
01:01:51,941 --> 01:01:54,275
U NANOSEKUNDAMA IZMEĐU
VRIJEME KADA JE NAPUSTILO ZID

1173
01:01:54,277 --> 01:01:55,943
I UDARIO TE--
SAMO DOVOLJNO VREMENA

1174
01:01:55,945 --> 01:01:59,647
DA VAM SRCE ZAUSTAVI NA SEKUNDU
DA MOŽEMO PRIČATI.

1175
01:01:59,649 --> 01:02:03,584
        OVO SE ČINI PUNO DULJE
        NEGO SAMO SEKUNDU.

1176
01:02:03,586 --> 01:02:07,455
OVDJE, VRIJEME
NEMA ZNAČENJA.

1177
01:02:07,457 --> 01:02:09,624
VANI MOŽE SAMO
BUDI NA TRENUTAK

1178
01:02:09,626 --> 01:02:13,628
JER AKO TVOJE TIJELO UMRE
TAMO VANI DOK SI TI OVDJE,

1179
01:02:13,630 --> 01:02:17,632
TVOJA ĆE DUŠA BITI ZAROBLJENA
OVDJE S NAMA ZAUVIJEK.

1180
01:02:17,634 --> 01:02:21,702
            D-TI SI TO REKAO
            LUĐACI...

1181
01:02:21,704 --> 01:02:23,405
    DA.

1182
01:02:23,407 --> 01:02:28,876
REZULTAT 10.000 GODINA
ZAROBLJENSTVA. TAMO.

1183
01:02:28,878 --> 01:02:30,945
TU OSTAJU.

1184
01:02:30,947 --> 01:02:32,380
    [GLASOVI ŠAPUĆU]

1185
01:02:32,382 --> 01:02:34,882
VIŠE IDE TAMO
SVAKE GODINE.

1186
01:02:34,884 --> 01:02:38,053
VREMENOM ĆE I TO BITI
SVE STO POSTOJI,

1187
01:02:38,055 --> 01:02:41,156
I HOĆEMO SVI
BITI IZGUBLJEN.

1188
01:02:41,158 --> 01:02:44,025
            NE RAZUMIJEM.
            AKO IMATE

1189
01:02:44,027 --> 01:02:45,860
OVOLIKO KONTROLE
            IZVANA,

1190
01:02:45,862 --> 01:02:47,862
        ZAŠTO NE JEDNOSTAVNO IMATI
        BRYSON ILI NETKO DRUGI

1191
01:02:47,864 --> 01:02:50,365
        UNIŠTITE globus
        TO VAS DRŽI ZAROBLJENOG?

1192
01:02:50,367 --> 01:02:51,699
            ČINI SE ČAK I SMRT

1193
01:02:51,701 --> 01:02:54,335
            MORAO BI BITI
            BOLJE OD OVOGA.

1194
01:02:54,337 --> 01:02:56,538
TO JE ŠTO
KAŽU LUDI.

1195
01:02:56,540 --> 01:02:58,706
ETO ZAŠTO
MORAMO IH ZAUSTAVITI.

1196
01:02:58,708 --> 01:03:00,875
ONI ĆE UNIŠTITI
SEBE, VI,

1197
01:03:00,877 --> 01:03:02,710
I BILO KOGA
TKO IM SE NAĐE NA PUT

1198
01:03:02,712 --> 01:03:05,012
DA IM SE OSVETE
NA ONOME ŠTO NAM JE UČINJENO.

1199
01:03:05,014 --> 01:03:08,249
REKO MI JE VAŠI LJUDI
        IPAK UMIRALI.

1200
01:03:08,251 --> 01:03:10,718
    NE.

1201
01:03:10,720 --> 01:03:12,387
NE, NISMO BILI.

1202
01:03:12,389 --> 01:03:15,056
TO JE POINT.
POGRIJEŠILI SU.

1203
01:03:16,326 --> 01:03:17,792
        [ZVUK]

1204
01:03:17,794 --> 01:03:18,893
POGLEDAJTE, NEMAMO
PUNO VREMENA.

1205
01:03:18,895 --> 01:03:20,761
MORATE IH NAPRAVITI
RAZUMIJETI

1206
01:03:20,763 --> 01:03:22,197
DA SMO BILI
NE UMIRANJE.

1207
01:03:22,199 --> 01:03:23,565
        [ZVUK]

1208
01:03:24,901 --> 01:03:26,401
MORATE IM REĆI.

1209
01:03:26,403 --> 01:03:28,069
RECI IM ONI
POGRIJEŠIO.

1210
01:03:28,071 --> 01:03:29,837
NISMO UMIRALI!

1211
01:03:29,839 --> 01:03:31,739
RAZVIJALI SMO SE!

1212
01:03:31,741 --> 01:03:35,243
RAZVIJALI SMO SE!

1213
01:03:52,962 --> 01:03:53,961
        [VEZA ZVUČI]

1214
01:03:53,963 --> 01:03:54,962
                    DA.

1215
01:03:54,964 --> 01:03:55,963
PORUČNIK,
OVO JE CandC.

1216
01:03:55,965 --> 01:03:57,098
BOLJE TI JE
PONITE SE OVDJE.

1217
01:03:57,100 --> 01:03:58,699
NA PUTU SAM
            KAPETANU.

1218
01:03:58,701 --> 01:04:00,168
IMAMO PROBLEM.

1219
01:04:05,441 --> 01:04:06,774
        CandC, SKORO SAM STIGAO.

1220
01:04:06,776 --> 01:04:08,442
        KAKO SU DALEKO
        SA STANICE?

1221
01:04:08,444 --> 01:04:10,277
ZAUZELI SU SE
VATRENI POLOŽAJI SVUDA OKO NAS.

1222
01:04:10,279 --> 01:04:11,946
            U REDU. AKTIVIRAJ
            OBRAMBENA MREŽA,

1223
01:04:11,948 --> 01:04:13,515
        POKRENI SVE ZVJEZDANE FURIJE,

1224
01:04:13,517 --> 01:04:14,949
        A AKO SE PRESELE,
        PUCAJTE U NJIH.

1225
01:04:14,951 --> 01:04:16,283
        AKO SE NE MIRNU,
        PUCAJ DVA PUTA.

1226
01:04:16,285 --> 01:04:18,019
        VJEROJATNO JESU
        KRIJE NEŠTO.

1227
01:04:19,789 --> 01:04:21,122
                ZDRAVO.

1228
01:04:23,226 --> 01:04:25,894
DOŠAO SAM VIDJETI
            KAKO VAM JE BILO

1229
01:04:25,896 --> 01:04:27,228
            I DA VAM ZAHVALIM.

1230
01:04:27,230 --> 01:04:29,731
            NIKADA NITKO NIJE
            GOTOVO ZA JEDNOG OD NAS

1231
01:04:29,733 --> 01:04:31,900
            ŠTO STE UČINILI
            ZA MENE.

1232
01:04:31,902 --> 01:04:35,069
            MI SMO UNIVERZALNI
            BOJILI SE I MRZILI.

1233
01:04:35,071 --> 01:04:36,070
        NERAZUMIJEVANJE

1234
01:04:36,072 --> 01:04:39,741
        PLEMSTVO
        NAŠE MISIJE,

1235
01:04:39,743 --> 01:04:40,742
            PRETPOSTAVLJAMO SVIMA

1236
01:04:40,744 --> 01:04:44,078
            RADIJE BI
            VIDI NAS MRTVE.

1237
01:04:44,080 --> 01:04:47,081
            ALI TI SI SE PROMIJENIO
            SVE TO SADA,

1238
01:04:47,083 --> 01:04:48,917
AT LEAST FOR ME.

1239
01:04:48,919 --> 01:04:51,753
            AND I WANT
            ZAHVALITI VAM...

1240
01:04:51,755 --> 01:04:53,755
            JAKO, JAKO PUNO.

1241
01:04:55,592 --> 01:04:58,092
HVALA.

1242
01:05:01,932 --> 01:05:06,935
SO, WHAT HAPPENS
LOVCIMA NA DUŠE KADA UMRU?

1243
01:05:06,937 --> 01:05:09,270
DO YOU SAVE YOUR OWN
SOULS AS WELL?

1244
01:05:09,272 --> 01:05:10,872
            NE.

1245
01:05:10,874 --> 01:05:13,942
        DOSTOJNI SMO SAMO
        TO CARRY ON THE MISSION.

1246
01:05:13,944 --> 01:05:16,778
            BESMRTNOST
            USKRAĆEN NAM JE.

1247
01:05:16,780 --> 01:05:18,279
            I CAME ALSO
            DA TI KAŽEM

1248
01:05:18,281 --> 01:05:21,449
        THAT OTHERS FROM
        MY ORDER HAVE ARRIVED,

1249
01:05:21,451 --> 01:05:24,118
        AND THEY ARE IMPATIENT
MOG NAPREDKA OVDJE--

1250
01:05:24,120 --> 01:05:25,787
            ILI MOŽDA
            TREBA REĆI

1251
01:05:25,789 --> 01:05:27,188
            NEDOSTATAK NAPRETKA.

1252
01:05:27,190 --> 01:05:30,625
            TAKO KAŽU
            AKO JE DUŠNA POSUDA

1253
01:05:30,627 --> 01:05:32,627
            NIJE PRONAĐEN
            I USKORO SE VRATIO,

1254
01:05:32,629 --> 01:05:33,962
        ONI ĆE SE UKRCATI

1255
01:05:33,964 --> 01:05:35,496
        I PAZUJTE NA TO
        SEBE.

1256
01:05:35,498 --> 01:05:37,732
NEĆEMO
PUSTITE IH DA UĐU.

1257
01:05:37,734 --> 01:05:39,366
                    LAKO.

1258
01:05:40,737 --> 01:05:41,736
                    SMIJEM li?

1259
01:05:41,738 --> 01:05:43,237
HVALA.

1260
01:05:47,243 --> 01:05:52,046
            BUDUĆI SMO RIJETKO
            POZVANI ILI DOBRODOŠLI

1261
01:05:52,048 --> 01:05:55,049
            NA TIM MJESTIMA KOJA
MORAMO IĆI REDOM

1262
01:05:55,051 --> 01:05:57,218
            ZA OBAVLJANJE NAŠEG POSLA,
            USAVRŠILI SMO

1263
01:05:57,220 --> 01:05:59,587
            NAŠA VLASTITA SREDSTVA
            ULAZKA.

1264
01:05:59,589 --> 01:06:02,423
            SVI NAŠI BRODOVI
            NAPRAVLJENE SU

1265
01:06:02,425 --> 01:06:04,759
            DA SE PRIVEZE
            NA BILO KOJI DRUGI BROD

1266
01:06:04,761 --> 01:06:07,929
            I IZGORITI.
            KADA NAŠ NARUDŽBA

1267
01:06:07,931 --> 01:06:11,432
            JE UJEDINJENO
            I ODLUČAN,

1268
01:06:11,434 --> 01:06:14,435
            NEMA NIKOGA
            TO NAS MOŽE ZAUSTAVITI.

1269
01:06:14,437 --> 01:06:16,104
            SAMO MINBARI
            USPJELO

1270
01:06:16,106 --> 01:06:18,405
KADA SMO DOŠLI PO
            NJIHOV VOĐA DUKHAT.

1271
01:06:18,407 --> 01:06:21,009
PA MORAŠ
OSVOJITE NAM VIŠE VREMENA.

1272
01:06:21,011 --> 01:06:23,011
            JA ĆU GOVORITI
            U VAŠE IME,

1273
01:06:23,013 --> 01:06:25,246
            NE BRINITE.
            ALI UPOZORAVAM VAS,

1274
01:06:25,248 --> 01:06:27,015
            DALEKO IH JE MANJE
            STRPLJIV

1275
01:06:27,017 --> 01:06:28,016
            NESAVRŠENOSTI

1276
01:06:28,018 --> 01:06:30,184
            DRUGIH RAS
            NEGO JA.

1277
01:06:30,186 --> 01:06:32,687
        NAŠ RED JE DISCIPLINIRAN
        I REŽIRANI.

1278
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
            MI NE
            POGRIJEŠITI.

1279
01:06:37,527 --> 01:06:41,796
DA, IMATE.

1280
01:06:41,798 --> 01:06:43,497
                ŠTO?

1281
01:06:43,499 --> 01:06:44,999
NE SMIJEŠ SE MIRATI.

1282
01:06:46,703 --> 01:06:48,670
VIDIO SAM RALGA...

1283
01:06:48,672 --> 01:06:53,407
PLANET KOJI DUŠE
U GLOBUS DOŠAO IZ.

1284
01:06:53,409 --> 01:06:57,211
SAMO TRENUTAK,
BIO SAM...

1285
01:06:57,213 --> 01:06:59,547
MRTAV
OPERACIJSKI STO.

1286
01:06:59,549 --> 01:07:02,884
TADA SE TO I DOGODILO.

1287
01:07:02,886 --> 01:07:06,220
BIO SAM U NJEMU.

1288
01:07:06,222 --> 01:07:08,455
UVUKLI SU ME.

1289
01:07:08,457 --> 01:07:11,059
            NE, NE, NE.
            OVO NE MOŽE BITI.

1290
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
        SANJAO SI,
        MOŽDA, ILI ILUZIJA.

1291
01:07:14,064 --> 01:07:17,565
TO JE PRSTENASTI PLANET
SA ŽUTIM NEBOM

1292
01:07:17,567 --> 01:07:21,069
I NAJMANJE DVA MJESECA.

1293
01:07:21,071 --> 01:07:23,905
NJIHOVI VEĆI GRADOVI
BILI UZ OBALU.

1294
01:07:26,375 --> 01:07:28,142
U PRAVU SAM, ZAR NE?

1295
01:07:28,144 --> 01:07:31,145
DA, ALI OVO
            NIJE MOGUĆE.

1296
01:07:31,147 --> 01:07:33,815
            ČAK I SA VODOM
            IZVANA,

1297
01:07:33,817 --> 01:07:36,483
            ONI NE MOGU BITI OVO
            POJAČAJTE OVO USKORO.

1298
01:07:36,485 --> 01:07:39,620
        VREMENOM, MOŽDA,
        ALI NE SADA. NE JOŠ.

1299
01:07:39,622 --> 01:07:41,655
    TOČNO.

1300
01:07:41,657 --> 01:07:43,657
POGLEDAJTE ŠTO
RADILI SU.

1301
01:07:43,659 --> 01:07:46,327
POGLEDAJTE ČISTU SNAGU
DEMONSTRIRALI SU

1302
01:07:46,329 --> 01:07:47,328
OD POČETKA.

1303
01:07:47,330 --> 01:07:48,996
OVO NISU
VAŠE OBIČNE DUŠE

1304
01:07:48,998 --> 01:07:50,564
DA SI ISKORISTILA
BOSITI SE SA.

1305
01:07:50,566 --> 01:07:52,867
            ŠTO KAŽEŠ?

1306
01:07:52,869 --> 01:07:57,171
ZNAMO IZ VORLONCA
I OSTALI

1307
01:07:57,173 --> 01:08:02,343
TO...KADA SE RASA RAZVIJA
IZNAD ODREĐENE TOČKE,

1308
01:08:02,345 --> 01:08:05,012
VIŠE NE TREBAJU
FIZIČKO TIJELO.

1309
01:08:05,014 --> 01:08:06,680
ONI SE RAZVIJAJU NAKON TE TOČKE

1310
01:08:06,682 --> 01:08:12,353
I POSTATI BIĆA
ČISTE ENERGIJE.

1311
01:08:12,355 --> 01:08:15,022
VAŠI LJUDI BILI
PRIVUČENA RALGA

1312
01:08:15,024 --> 01:08:17,024
JER SI OSJEĆAO
SKORI PROLAZAK

1313
01:08:17,026 --> 01:08:20,694
NJIHOVIH FIZIČKIH TIJELA.

1314
01:08:20,696 --> 01:08:24,365
ALI NISU UMIRALI.
NISU SMIJELI UMIJETI.

1315
01:08:24,367 --> 01:08:27,368
SMIJELI SU OSTAVITI ZA SOBOM
NJIHOVA FIZIČKA TIJELA

1316
01:08:27,370 --> 01:08:29,436
I RAZVIJAJTE SE
DO SLJEDEĆE RAZINE.

1317
01:08:29,438 --> 01:08:31,873
                    NE!

1318
01:08:31,875 --> 01:08:34,208
TREBALO JE BITI
NJIHOV NAJVEĆI TRENUTAK,

1319
01:08:34,210 --> 01:08:38,880
VRHUNAC EVOLUCIJE
BILO KOJE RASE.

1320
01:08:38,882 --> 01:08:40,547
I BAŠ KAKO SE DOGODILO,

1321
01:08:40,549 --> 01:08:42,884
BAŠ KAKVI SU I POSTALI
TRANSCENDENTNO,

1322
01:08:42,886 --> 01:08:44,886
UZEO SI IH.
UZEO SI IH,

1323
01:08:44,888 --> 01:08:46,553
A TI SI IH ZALJEPIO
UNUTAR KOMADIĆA STAKLA

1324
01:08:46,555 --> 01:08:48,122
ZA 10.000 GODINA.

1325
01:08:49,725 --> 01:08:53,227
POGRIJEŠILI STE.

1326
01:08:53,229 --> 01:08:55,062
TO SU ŽIVE DUŠE
TAMO,

1327
01:08:55,064 --> 01:08:57,064
ODSJEČENI U SVOJOJ VRHUNCI,

1328
01:08:57,066 --> 01:09:00,567
ZAROBLJENI KADA SU TREBALI
ISTRAŽIVALI SVEMIR.

1329
01:09:00,569 --> 01:09:02,069
POLA NJIH
POLUDJELI,

1330
01:09:02,071 --> 01:09:04,839
I ONI KOJI SU IZDRŽALI
NE MOGU IH VIŠE KONTROLIRATI.

1331
01:09:04,841 --> 01:09:07,141
            JE LI MOGUĆE?

1332
01:09:09,813 --> 01:09:11,145
            PRETPOSTAVILI SMO...

1333
01:09:11,147 --> 01:09:14,816
NIKADA NISMO PALI PITATI
        ILI ISTRAŽITE.

1334
01:09:14,818 --> 01:09:17,952
            JE LI OVO CIJENA
            NAŠE BAHOSTI?

1335
01:09:20,323 --> 01:09:22,957
MOŽDA SE NE MOŽEMO PROMIJENITI
ŠTO JE UČINJENO,

1336
01:09:22,959 --> 01:09:26,294
ALI MOŽEMO POKUŠATI POPRAVITI
ŠTO SADA MOŽEMO.

1337
01:09:26,296 --> 01:09:27,829
                ŠTO MORAM UČINITI?

1338
01:09:27,831 --> 01:09:30,597
RAZGOVARAJTE SA SVOJIM LJUDIMA.
KUPI MI NEŠTO VREMENA.

1339
01:09:30,599 --> 01:09:31,933
I ZA MILO BOŽJE,

1340
01:09:31,935 --> 01:09:33,167
DRŽI IH DALJE
SA OVE POSTAJE.

1341
01:09:33,169 --> 01:09:35,169
IMAMO POLA MILIJARDE DUŠA

1342
01:09:35,171 --> 01:09:37,338
VAPIČ ZA OSVETOM
NEGDJE OVDJE.

1343
01:09:37,340 --> 01:09:38,806
ZADNJE ŠTO NAM TREBA

1344
01:09:38,808 --> 01:09:41,042
JE POKAZATI IM
JOŠ NEKE CILJE.

1345
01:09:48,351 --> 01:09:50,351
UČINIT ĆU OVO.

1346
01:10:32,728 --> 01:10:34,395
LOCHLEY DO CandC.

1347
01:10:34,397 --> 01:10:35,396
            Poručnik: ON-LINE.

1348
01:10:35,398 --> 01:10:36,563
            KAPETAN, VI
            NE SMIJE BITI BUDEN.

1349
01:10:36,565 --> 01:10:38,732
DA, ZNAM.
GDJE JE ZACK?

1350
01:10:38,734 --> 01:10:40,401
            FOKUSIRALI SU SE
            NJIHOVA ISTRAGA

1351
01:10:40,403 --> 01:10:41,936
            U SMEĐEM SEKTORU,
            RAZINA 11.

1352
01:10:41,938 --> 01:10:43,070
        [DIZNI BIPOVI]

1353
01:10:46,742 --> 01:10:48,409
Računalo: DESTINATION?

1354
01:10:48,411 --> 01:10:49,576
                SMEĐA 11.

1355
01:10:51,080 --> 01:10:53,414
DAKLE, KOJA JE LOKACIJA
BRODOVA LOVCA NA DUŠE?

1356
01:10:53,416 --> 01:10:54,916
        ONI DRŽE
        POZICIJA ALI ODBIJANJE

1357
01:10:54,918 --> 01:10:56,750
            POVRATITI SE
OD KOLODVORA.

1358
01:10:56,752 --> 01:10:58,752
SJAJNO. JOŠ NEŠTO?

1359
01:10:58,754 --> 01:11:00,754
        NEGATIVAN. DOBIVANJE
        ATIPIČNA LEKTIRA

1360
01:11:00,756 --> 01:11:03,757
            IZ REAKTORA,
            ALI TO JE SVE.

1361
01:11:03,759 --> 01:11:06,593
U REDU.
OBAVIJEŠTAVAJTE ME.

1362
01:11:06,595 --> 01:11:07,594
        [VEZA ZVUČI]

1363
01:11:10,934 --> 01:11:12,566
            U redu.
            RAŠIRIMO SE.

1364
01:11:12,568 --> 01:11:13,601
            DRŽI OČI OTVORENE.

1365
01:11:13,603 --> 01:11:14,602
            OVO MORA BITI
            PRAVO MJESTO.

1366
01:11:14,604 --> 01:11:15,936
KAŽEM TI, MICHAEL,

1367
01:11:15,938 --> 01:11:17,938
OVO JE SLJEPA ULICA.
MORAMO DALJE.

1368
01:11:17,940 --> 01:11:20,608
            NE. NE, OVO
MORA BITI MJESTO.

1369
01:11:20,610 --> 01:11:22,109
            OVDJE JE NAJVIŠE
            ČUDNIH IZVJEŠTAJA

1370
01:11:22,111 --> 01:11:23,110
            DOLAZE IZ.

1371
01:11:23,112 --> 01:11:24,278
        Muškarac: OVDJE.

1372
01:11:24,280 --> 01:11:25,780
        ŠEF, OVAMO!

1373
01:11:31,454 --> 01:11:33,454
            ON JE MRTAV.

1374
01:11:33,456 --> 01:11:35,790
Garibaldi: NEMA ZNAKA
OZLJEDA. BEZ RANA.

1375
01:11:35,792 --> 01:11:37,124
        POGLEDAJTE MU LICE.

1376
01:11:37,126 --> 01:11:38,358
        IZGLEDA KAO DA JE
        NASMRTNO PRESTRAŠEN.

1377
01:11:38,360 --> 01:11:40,360
    VAS! HEJ! ŽELIM
    RAZGOVARATI S VAMA.

1378
01:11:40,362 --> 01:11:42,763
ZACK, MISLIO SAM DA JESI
CIJELO OVO PODRUČJE ISČIŠĆENO.

1379
01:11:42,765 --> 01:11:44,732
            JESAM. KOJI VRAG
RADIŠ LI OVDJE?

1380
01:11:44,734 --> 01:11:46,734
ŠTO, MISLIŠ DA NE ZNAM
    ŠTO RADIŠ?

1381
01:11:46,736 --> 01:11:48,803
    OGRADITE PODRUČJE,
    PLAŠIŠ MOJE MUŠTERIJE,

1382
01:11:48,805 --> 01:11:51,238
    A SAD SE MIJEŠAŠ
        SA MOJIM PROGRAMIMA.

1383
01:11:51,240 --> 01:11:52,807
ZACK, DA LI
POZNAJETE OVOG TIPA?

1384
01:11:52,809 --> 01:11:54,141
            DA. ON TRČI
            HOLOBROTEL

1385
01:11:54,143 --> 01:11:55,142
            MALO DOLJE.

1386
01:11:55,144 --> 01:11:56,644
HOLOBROTEL?

1387
01:11:56,646 --> 01:11:58,145
ZNAŠ DA NEMA
TREBALO JE BITI HOLOBROTEL

1388
01:11:58,147 --> 01:11:59,146
NA POSTAJI.

1389
01:11:59,148 --> 01:12:00,481
                DA, ZNAM,
                ZNAM, ALI...

1390
01:12:00,483 --> 01:12:02,483
Jacob: HEJ, HEJ! OPROSTITE.

1391
01:12:02,485 --> 01:12:03,651
    JA GOVORIM OVDJE.

1392
01:12:03,653 --> 01:12:05,486
        VEĆ JESAM
    OBAVIJESTIO SVOGA ODVJETNIKA,

1393
01:12:05,488 --> 01:12:08,255
    A AKO MISLITE OVE
    TAKTIKA ZASTRAŠIVANJA MOŽE SE RIJEŠITI--

1394
01:12:08,257 --> 01:12:09,423
        JE LI MRTAV?

1395
01:12:09,425 --> 01:12:10,891
                OZBILJNO MRTAV.

1396
01:12:10,893 --> 01:12:12,927
        ŠTO SE DOGODILO?

1397
01:12:12,929 --> 01:12:14,194
TAKTIKA ZASTRAŠIVANJA.

1398
01:12:14,196 --> 01:12:15,696
        TI MISLIŠ OVO
        NIJE RUTINA

1399
01:12:15,698 --> 01:12:17,164
    SAMO DA NAS SE RIJEŠE?

1400
01:12:17,166 --> 01:12:19,333
                    ŠTO NIJE
                    RUTINA?

1401
01:12:34,717 --> 01:12:36,884
TO JE HOLOBROTEL?

1402
01:12:36,886 --> 01:12:39,653
                DA.
                IMA SMISLA.

1403
01:12:39,655 --> 01:12:41,722
ZAKLJUČAJ SVE TE
            UMOVI U TEGLKU

1404
01:12:41,724 --> 01:12:42,890
            ZA 10 000 GODINA,
            PRVA STVAR

1405
01:12:42,892 --> 01:12:44,224
            ONI ĆE
            ŽELIM UČINITI

1406
01:12:44,226 --> 01:12:45,726
            JE PRONAĆI NEKI NAČIN
            UĆI U TIJELO,

1407
01:12:45,728 --> 01:12:47,094
            REALNO ILI PROJEKCIRANO.

1408
01:12:47,096 --> 01:12:48,562
    IMAJU PRISTUP
    NA SVE MOJE DATOTEKE,

1409
01:12:48,564 --> 01:12:51,064
    ČAK I MOJIH PRIVATNIH.
    MORATE IH ZAUSTAVITI.

1410
01:12:51,066 --> 01:12:52,566
        ONI SU
    MOJI OSOBNI DOSJEI.

1411
01:12:52,568 --> 01:12:55,703
KOGA BRIGA? ŠTO JE
VELIKA STVAR O--

1412
01:13:01,511 --> 01:13:02,977
            Zack:
            KAPETAN?

1413
01:13:02,979 --> 01:13:05,913
KORISTILI STE KAPETANSKI
        SLIKA DA DEČKI MOGU...

1414
01:13:05,915 --> 01:13:07,247
    ONA JE JAVNA LIČNOST.

1415
01:13:07,249 --> 01:13:08,749
    ZNATE, JAVNA DOBINA.
        SLOBODAN GOVOR.

1416
01:13:08,751 --> 01:13:09,917
    TO JE--TO JE SATIRA.

1417
01:13:09,919 --> 01:13:11,151
                    SATIRA?!

1418
01:13:11,153 --> 01:13:13,253
    NIŠTA VIŠE NE GOVORIM
    BEZ PRISUTNOSTI ODVJETNIKA.

1419
01:13:13,255 --> 01:13:15,255
                TI SLEAZEBUCKET
                KOMAD--

1420
01:13:16,258 --> 01:13:17,758
                    HEJ!

1421
01:13:18,928 --> 01:13:20,594
    ŠTO?

1422
01:13:20,596 --> 01:13:23,597
ŠTO DA RADIM,
DA SE OVDJE ZASLIJEPIM?

1423
01:13:23,599 --> 01:13:27,434
U redu, dobro.
JA SAM UZRIJEĐEN KAO I TI.

1424
01:13:27,436 --> 01:13:29,102
ALI MOGU VIDITI ZAŠTO

1425
01:13:29,104 --> 01:13:31,104
MNOGO DEČKI BI IZNAJMILO
OVA KONKRETNA SLIKA.

1426
01:13:31,106 --> 01:13:33,106
        ZAPRAVO,
    BILE SU TO UGLAVNOM ŽENE.

1427
01:13:36,779 --> 01:13:38,612
        U redu, GOSPODO.
        ŠTO SMO MI--

1428
01:13:42,985 --> 01:13:44,785
DODIRI ME
I TUŽIT ĆU.

1429
01:13:46,956 --> 01:13:48,622
                UHVATI GA
                VAN ODAVDE.

1430
01:13:48,624 --> 01:13:50,290
Čuvar: HAJDE,
TI PERVAK.

1431
01:13:55,998 --> 01:13:58,632
    Zack: MISLIO SAM DA SI REKAO
    HOLOGRAFSKE SLIKE

1432
01:13:58,634 --> 01:14:00,333
    NISAM MOGAO IĆI
    IZVAN BORDELJA.

1433
01:14:00,335 --> 01:14:03,470
        NE MOGU NORMALNO.
        SIGURNO PUMPAJU

1434
01:14:03,472 --> 01:14:06,373
        PAKLENA SNAGE
        U ONU STVAR.

1435
01:14:06,375 --> 01:14:07,507
MI--

1436
01:14:07,509 --> 01:14:08,542
IMAMO POKRET.

1437
01:14:19,655 --> 01:14:20,821
            POSTOJI LI DRUGI NAČIN
            U ONAJ KORIDOR?

1438
01:14:20,823 --> 01:14:22,322
    Zack: DA. OVAKO.

1439
01:14:36,005 --> 01:14:38,339
Garibaldi: Oh,
PUSTITE ME.

1440
01:14:41,010 --> 01:14:42,676
    Lochleyjev glas:
    ZA 10 000 GODINA,

1441
01:14:42,678 --> 01:14:44,378
    BILI SMO ZAROBLJENICI.

1442
01:14:44,380 --> 01:14:47,581
    ZA 10 000 GODINA,
    IMALI SMO JEDNU POTREBU,

1443
01:14:47,583 --> 01:14:51,085
        JEDNA AMBICIJA,
        JEDAN SAN--

1444
01:14:51,087 --> 01:14:55,089
    ONIMA UZVRATITI UDARAC
    TKO NAS ZATVORI.

1445
01:14:55,091 --> 01:14:58,259
    IAKO ĆEMO UĆI
    VELIKI MRAK S NJIMA,

1446
01:14:58,261 --> 01:15:00,928
        ŽRTVOVANJE
        JE DOSTOJAN.

1447
01:15:00,930 --> 01:15:03,764
DA NAŠE PATNJE PREKINE
        I NAŠA BOL...

1448
01:15:03,766 --> 01:15:07,101
        DA SE SVE ZAVRŠI.

1449
01:15:07,103 --> 01:15:09,103
    MI SMO NA PUTU.

1450
01:15:09,105 --> 01:15:12,940
    SADA SVE MORAMO UČINITI
        ČEKAJ JE OVDJE

1451
01:15:12,942 --> 01:15:16,510
    I NEKA NAŠA OSVETA
        DOĐITE NAM.

1452
01:15:19,915 --> 01:15:22,183
ŠTO JE TO
TREBALO BI--

1453
01:15:26,189 --> 01:15:28,189
            JESTE LI PRIMIJETILI?

1454
01:15:28,191 --> 01:15:30,024
            SVJETLA SU SE PRIGUŠILA
            NA SEKUNDU,

1455
01:15:30,026 --> 01:15:30,691
            ALI ONE
            CILJKE TAMO DOLJE

1456
01:15:30,693 --> 01:15:32,693
            NIJE NI ZATREPTIO.

1457
01:15:32,695 --> 01:15:34,195
    DA. SHVATIO SAM

1458
01:15:34,197 --> 01:15:36,197
    BIO JE TO VIŠAK ODVODA
    HOLOGRAMA.

1459
01:15:36,199 --> 01:15:38,132
            PA DA,
I JA SAM,

1460
01:15:38,134 --> 01:15:39,700
            ALI AKO JESU
            NA ISTOM KRUGU,

1461
01:15:39,702 --> 01:15:40,701
            AKO SU OBOJE

1462
01:15:40,703 --> 01:15:41,702
            POKRETAN
            OD ISTOG IZVORA,

1463
01:15:41,704 --> 01:15:43,337
            TREBALI SU OBOJE
            ZATAMNJENO NA SEKUNDU.

1464
01:15:43,339 --> 01:15:45,206
U PRAVU IMATE.

1465
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
U PRAVU IMATE. JEDINI NAČIN
SVJETLA SU MOGLA DA SE PRIGUŠE

1466
01:15:47,043 --> 01:15:48,509
A NE HOLOGRAMI

1467
01:15:48,511 --> 01:15:50,511
JE AKO SU
KONTROLIRAN NEOVISNO.

1468
01:15:51,714 --> 01:15:53,614
                OH, KVRAGU.

1469
01:15:53,616 --> 01:15:55,816
        KAMO IDEŠ?

1470
01:15:55,818 --> 01:15:56,717
            ZA PROVJERU TEORIJE.

1471
01:15:56,719 --> 01:15:58,052
OSTANI TU ZA SLUČAJ
            GRIŠIM.

1472
01:16:19,909 --> 01:16:21,409
        IMAO SAM PRAVO.

1473
01:16:21,411 --> 01:16:23,577
    KVRAGU. IMAO SAM PRAVO.

1474
01:16:27,150 --> 01:16:29,417
    OPROSTITE.

1475
01:16:29,419 --> 01:16:31,752
ŠTO JE TO? ŠTO SI BIO
TOČNO OTKO?

1476
01:16:31,754 --> 01:16:33,754
        BIO SAM TAMO,
    A NISU NI REAGIRALI.

1477
01:16:33,756 --> 01:16:35,256
        ONI SU MISLJENI
        DA NAS ODBUDE.

1478
01:16:35,258 --> 01:16:36,790
        POSTAVLJAJU HOLOGRAME
        TAMO I LIJEVO.

1479
01:16:36,792 --> 01:16:38,259
        NEMA NIŠTA
        UNUTAR NJIH VIŠE.

1480
01:16:38,261 --> 01:16:39,927
        KAMO SU ONDA OTIŠLI?

1481
01:16:39,929 --> 01:16:40,928
            NE JOŠ. NE DO
            RIJEŠIM SE NJIHOVOG

1482
01:16:40,930 --> 01:16:42,763
OČI I UŠI.
            SHVAĆAM.

1483
01:16:42,765 --> 01:16:44,932
            DOKLE SMO
            IZ TRUPA?

1484
01:16:44,934 --> 01:16:46,600
OKO 10,
12 RAZINA.

1485
01:16:46,602 --> 01:16:48,069
            DOBRO. ČEKAJTE OVDJE.

1486
01:16:48,071 --> 01:16:49,370
        JE LI TO BILO
    TERMILNA GRANATA?

1487
01:16:49,372 --> 01:16:50,571
IZGLEDALO JE TAKO.

1488
01:16:52,608 --> 01:16:54,675
        GDJE JE ONA--
    KAMO ONA IDE?

1489
01:16:57,813 --> 01:16:58,812
            [BIP]

1490
01:17:00,049 --> 01:17:01,048
            NE!

1491
01:17:11,294 --> 01:17:13,060
    OPROSTITE. MORAO TO UČINITI.

1492
01:17:14,897 --> 01:17:17,831
    NISAM HTIO USPJETI
LAKŠE DA NAS GLEDAJU,

1493
01:17:17,833 --> 01:17:19,467
    SAZNAJTE DA ZNAMO
    ŠTO SUMJERAJU.

1494
01:17:19,469 --> 01:17:21,502
            SJAJNO. MOŽDA TI
MOŽETE ME DOPUNITI.

1495
01:17:21,504 --> 01:17:23,837
    AKO IMAJU KONTROLU
    NAPAJANJA,

1496
01:17:23,839 --> 01:17:25,339
        TO ZNAČI ONI
        TAKOĐER IMAJTE KONTROLU

1497
01:17:25,341 --> 01:17:26,507
        POJAČANOG
        FUZIJSKI REAKTOR.

1498
01:17:26,509 --> 01:17:29,009
    IMAMO PUNO PUNO
    LOVAC NA DUŠE BRODOVI VANI,

1499
01:17:29,011 --> 01:17:30,344
    A IZNUTRA GRUPA
    DA NE MORE UMIJETI

1500
01:17:30,346 --> 01:17:31,812
    DA IM UZVRATITE UDARAC.

1501
01:17:31,814 --> 01:17:33,814
PA SI DIGNUO STANICU U ZAR,

1502
01:17:33,816 --> 01:17:34,582
A TI IZVADI
LOVCI DUŠA.

1503
01:17:34,584 --> 01:17:35,616
        Lochley: TOČNO.

1504
01:17:35,618 --> 01:17:38,018
    ONI ĆE ISPUHATI
        REAKTOR.

1505
01:17:45,027 --> 01:17:46,426
Garibaldi: MISLIMO DA ZNAMO
    GDJE JE UPRAVLJAČKI SUSTAV

1506
01:17:46,428 --> 01:17:48,428
        ZA REAKTOR
        HAKIRAN--SIVA 4.

1507
01:17:48,430 --> 01:17:50,030
DOBRO.
LOCHLEY DO CandC.

1508
01:17:50,032 --> 01:17:51,031
DOKLE VIŠE

1509
01:17:51,033 --> 01:17:52,032
DO REAKTORA
POSTAJE KRITIČNO?

1510
01:17:52,034 --> 01:17:53,533
            Poručnik:
            PROCJENA 15 MINUTA.

1511
01:17:53,535 --> 01:17:54,702
OBAVIJEŠTAVAJTE ME
AKO SE TO PROMIJENI,

1512
01:17:54,704 --> 01:17:56,036
I NASTAVITI POKUŠAVATI ZAOBILAZITI
KONTROLNI SUSTAV.

1513
01:17:56,038 --> 01:17:57,037
MOŽDA MOŽEMO
ODREŽI IH.

1514
01:17:57,039 --> 01:17:58,271
            HOĆE.

1515
01:17:58,273 --> 01:17:59,606
JA ĆU U DRUGOM PUTU,

1516
01:17:59,608 --> 01:18:01,608
POVEŽITE SE S NAPADNIM TIMOM,
I NAĆEMO SE TAMO. IDEMO.

1517
01:18:03,045 --> 01:18:04,044
Računalo: DESTINATION?

1518
01:18:04,046 --> 01:18:05,879
SIVA 4.

1519
01:18:05,881 --> 01:18:07,380
            TO JE BILO DOBRO
            RAZMIŠLJANJE ONDA.

1520
01:18:07,382 --> 01:18:08,716
        KAKO SI SHVATIO

1521
01:18:08,718 --> 01:18:10,050
        TO MALO OKUPLJANJE
        JE LI BILO SAMO SMETNJA?

1522
01:18:10,052 --> 01:18:11,185
BILO JE OČITO.

1523
01:18:11,187 --> 01:18:12,886
MISLIM, KAD BI SVE HTJELI
BILA GLAVNOGLASNIKA,

1524
01:18:12,888 --> 01:18:14,888
MOGLI SU
ODABRAO BILO KOJU SLIKU

1525
01:18:14,890 --> 01:18:16,289
IZ HOLOBRODELA.
ALI ONI SU IZABRALI JEDNOG

1526
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
ZNALI SU DA ĆE CRTATI
MOJA PAŽNJA.

1527
01:18:17,793 --> 01:18:19,893
ZAŠTO BI INRAČIJE
IZABERI MOJU SLIKU?

1528
01:18:22,397 --> 01:18:24,564
                ČUJEM DA JE
                VRLO POPULARNO.

1529
01:18:26,068 --> 01:18:27,067
    JE LI?

1530
01:18:27,069 --> 01:18:28,736
TAKO MI JE REČENO.

1531
01:18:35,077 --> 01:18:36,409
                TU STE.

1532
01:18:36,411 --> 01:18:37,410
            JESTE LI MOGLI
            PROVIĆI SE

1533
01:18:37,412 --> 01:18:38,578
            NA VAŠE DRUGE BRODOVE?

1534
01:18:38,580 --> 01:18:40,080
DA, BIO SAM,

1535
01:18:40,082 --> 01:18:42,916
ALI NAŽALOST,
ODBILI SU MI POVJEROVATI.

1536
01:18:42,918 --> 01:18:45,418
TO SU REKLI
DA JE TAKVO STVAR ISTINA,

1537
01:18:45,420 --> 01:18:48,088
IMALI BI
SAMI SU OTKRILI

1538
01:18:48,090 --> 01:18:49,322
NAKON DETALJNE ANALIZE.

1539
01:18:49,324 --> 01:18:50,323
                PA, JESU LI?

1540
01:18:50,325 --> 01:18:52,793
NEMA TAKVE ANALIZE
JE IKADA UČINJENO

1541
01:18:52,795 --> 01:18:54,161
JER NE VJERUJU

1542
01:18:54,163 --> 01:18:55,695
DA JE BILO
BILO KOJI RAZLOG ZA TO.

1543
01:18:55,697 --> 01:18:57,030
ONI SU APSOLUTNO SIGURNI

1544
01:18:57,032 --> 01:18:59,266
KOJU UVIJEK IMAMO
POSTUPIO PRAVILNO.

1545
01:18:59,268 --> 01:19:03,603
DAKLE, NEMA ISTRAGE
BILO UVIJEK POTREBNO.

1546
01:19:03,605 --> 01:19:07,841
VJERA JE DOBRA, ALI PONEKAD,
VJERA JE SLIJEPA.

1547
01:19:07,843 --> 01:19:09,509
    PA, NE SHVATAM.

1548
01:19:09,511 --> 01:19:10,778
    SADA STE OVDJE.
    VIDJELI STE TO.

1549
01:19:10,780 --> 01:19:12,112
    MOGU RAZUMIJETI ZAŠTO
    NE VJERUJU NAM,

1550
01:19:12,114 --> 01:19:13,546
    ALI ZAŠTO NE
    VJERUJETE LI?

1551
01:19:13,548 --> 01:19:15,548
        TI SI JEDAN OD
        SVOJE VLASTITE.

1552
01:19:15,550 --> 01:19:17,217
ALI SUMNJAJU DA OVO

1553
01:19:17,219 --> 01:19:19,953
JE DIO ELABORATA
ŠEMA S VAŠE STRANE

1554
01:19:19,955 --> 01:19:22,322
DA NAS SPRIJEČE DA UZMEMO NAZAD
POSUDA DUŠA

1555
01:19:22,324 --> 01:19:24,124
DA GA MOŽEŠ ZADRŽATI
ZA SEBE.

1556
01:19:24,126 --> 01:19:25,659
OPROSTITE MI PRIJATELJI,

1557
01:19:25,661 --> 01:19:28,128
ALI PO SVOM REDU, JESAM
SMATRAJU SE DOSTA MLADIM--

1558
01:19:28,130 --> 01:19:30,130
STAR SAMO 4000 GODINA--

1559
01:19:30,132 --> 01:19:33,500
I KAO TAKAV SAM I JA
SMATRAJU DOSTA NAIVNIM.

1560
01:19:33,502 --> 01:19:37,470
DUŽAN SAM VAM REĆI
DA AKO JE POSUDA DUŠA

1561
01:19:37,472 --> 01:19:41,374
NE VRAĆA SE U NAŠU NARUDŽBU
UNUTAR OD 20 MINUTA VAŠEG VREMENA,

1562
01:19:41,376 --> 01:19:43,476
ONI ĆE NAPASTI.

1563
01:19:43,478 --> 01:19:44,611
            SJAJNO.

1564
01:19:44,613 --> 01:19:46,213
        DO TADA ĆEMO SVI BITI
        IPAK 5 MINUTA MRTAV,

1565
01:19:46,215 --> 01:19:48,916
            DAKLE, SVAKAKO,
            NEKA DOĐU.

1566
01:20:34,296 --> 01:20:35,629
        TIM 4 ŠEFU.

1567
01:20:35,631 --> 01:20:36,764
        IDEMO GORE
ZA ČIŠĆI KUT.

1568
01:20:36,766 --> 01:20:38,999
U REDU.

1569
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
            [VEZA ZVUČI]

1570
01:20:40,002 --> 01:20:41,735
            LOCHLEY. IĆI.

1571
01:20:41,737 --> 01:20:43,103
U POZICIJI SMO.
DOBRO ZA KRETANJE.

1572
01:20:43,105 --> 01:20:44,738
            Lochley: U redu.
            PRIPREMA SE.

1573
01:20:44,740 --> 01:20:46,740
    SLUŠAJTE, KAPETANE,
    PRIJE NEGO ŠTO OTVORIŠ VATRU,

1574
01:20:46,742 --> 01:20:49,610
    DAJTE MI DA POKUŠAM RAZGOVARATI S NJIM.
    SAMO OVO SU U STANJU

1575
01:20:49,612 --> 01:20:52,279
JER SU DOBILI BRYSONA AS
POVOD DO VANJSKOG SVIJETA.

1576
01:20:52,281 --> 01:20:53,614
    AKO MOGU DOPRITI DO NJEGA,

1577
01:20:53,616 --> 01:20:55,115
        AKO SE MOGU ŽALITI
        SVOJOJ HUMANOSTI,

1578
01:20:55,117 --> 01:20:57,284
    MOŽDA IH MOŽEMO ZAKLJUČITI
        ONOM DOLJE.

1579
01:20:57,286 --> 01:20:58,953
POGLEDAJTE, VRIJEDI POKUŠATI.

1580
01:20:58,955 --> 01:21:00,955
    JEDINI DRUGI IZBOR
        JE DA GA UBIJE

1581
01:21:00,957 --> 01:21:03,958
    A MOŽDA I MILIJARDU DUŠA
        UNUTAR TE STVARI.

1582
01:21:03,960 --> 01:21:05,459
    JA TO NE BIH HTJEO
    NA MOJOJ SAVJESTI.

1583
01:21:06,796 --> 01:21:09,362
            U REDU.
            SNIMAJTE NAJBOLJE.

1584
01:21:10,967 --> 01:21:12,232
            BRYSON.

1585
01:21:14,303 --> 01:21:16,303
            BRYSON.

1586
01:21:16,305 --> 01:21:18,138
        HEJ, JA SAM.

1587
01:21:18,140 --> 01:21:20,641
        SJEĆAŠ SE ME?

1588
01:21:20,643 --> 01:21:22,977
    MICHAEL GARIBALDI,
        TVOJ ŠEF?

1589
01:21:25,648 --> 01:21:27,982
    MORAM TI REĆI...

1590
01:21:27,984 --> 01:21:29,984
    TI SI PUNO IZVAN
    VRSTA PONAŠANJA

1591
01:21:29,986 --> 01:21:31,952
        DA MI DOPUŠTAMO
U PRIRUČNIKU ZA ZAPOSLENE.

1592
01:21:33,656 --> 01:21:38,325
U REDU. ZNAM TE
NE ŽELI OVO UČINITI.

1593
01:21:38,327 --> 01:21:40,995
POSVETIO SI SVOJ ŽIVOT
SAČUVATI, NALAZITI

1594
01:21:40,997 --> 01:21:44,632
SREDSTVO ZA BESMRTNOST.

1595
01:21:44,634 --> 01:21:46,800
NE SMIJEŠ DOPUSTITI ŠTO GOD
UNUTAR TE STVARI

1596
01:21:46,802 --> 01:21:48,669
UBITI ČETVRT MILIJUNA
LJUDI OVDJE NA OVOJ POSTAJI--

1597
01:21:48,671 --> 01:21:51,204
I SEBE,
PO TOME.

1598
01:21:51,206 --> 01:21:53,573
ZNAM DA JESTE
TAMO UNUTAR, BRYSONE.

1599
01:21:53,575 --> 01:21:56,710
ZNAM DA NE ZNAŠ
ŽELITE DA SE OVO DOGODI.

1600
01:21:56,712 --> 01:21:59,146
ZNAM TE
MOŽE SE BORITI S NJIMA.

1601
01:22:04,353 --> 01:22:06,153
S DRUGE STRANE...

1602
01:22:08,924 --> 01:22:10,223
            VATRA!

1603
01:22:16,465 --> 01:22:17,464
            LOCHLEY ZACKU.

1604
01:22:17,466 --> 01:22:20,300
            ODVALITI.
UŠTEDITE TROŠKOVE.

1605
01:22:20,302 --> 01:22:21,401
    HOĆE. U REDU.

1606
01:22:21,403 --> 01:22:24,237
    SUSTAVI VATRU!
    SUSTAVI VATRU.

1607
01:22:24,239 --> 01:22:26,640
        Lochley: IMAMO SAMO
        JOŠ PAR MINUTA.

1608
01:22:26,642 --> 01:22:29,242
    Stražar: GARIBALDI, JESMO
    OVDJE SE KRETANJE!

1609
01:22:29,244 --> 01:22:30,744
OH, ŠTO SAD?

1610
01:22:36,085 --> 01:22:38,085
OVO JE SVE NAŠA KRIVA.

1611
01:22:38,087 --> 01:22:41,922
NAŠA OHOLOST NAS JE ZASLJEPILA
NA NAŠE GREŠKE.

1612
01:22:41,924 --> 01:22:45,625
MISLILI SMO DA JESMO
NESPOSOBAN ZA BILO KAKVU POGREŠKU.

1613
01:22:45,627 --> 01:22:49,496
JAKO SMO GRIJEŠILI.
TO SI MI POKAZAO.

1614
01:22:49,498 --> 01:22:52,265
NIKADA NISMO SMIJELI SKLADIŠTITI
POSUDE NA MRAČNIM MJESTIMA

1615
01:22:52,267 --> 01:22:54,267
GDJE BI ONI
NA KRAJU POLUDITI,

1616
01:22:54,269 --> 01:22:56,603
KAO OVE JADNE DUŠE
POLUDJELI.

1617
01:22:58,440 --> 01:23:02,275
NIKADA NISMO TREBALI TRAŽITI
NJIH NA PRVOM MJESTU.

1618
01:23:02,277 --> 01:23:04,611
ALI ZAPRAVO SMO MISLILI
RADILI SMO IH

1619
01:23:04,613 --> 01:23:08,281
SLUŽBA, ČAST.
MOŽETE LI ZAMISLITI?

1620
01:23:08,283 --> 01:23:10,784
U STVARI,
BILI SMO ČUDOVIŠTA...

1621
01:23:10,786 --> 01:23:13,120
TEROR DALEKO GORI
NEGO SMRT.

1622
01:23:13,122 --> 01:23:16,623
VOLIO BI DA DRUGI MOGU PRIČATI
TEBI KAKO JA IMAM.

1623
01:23:16,625 --> 01:23:21,528
S VREMENOM...IMALI BI
SHVATILI I VJEROVALI.

1624
01:23:21,530 --> 01:23:23,530
            HVALA, ALI VRIJEME
            JE NEŠTO ŠTO SMO

1625
01:23:23,532 --> 01:23:25,232
            UPRAVO IZAĐE.

1626
01:23:25,234 --> 01:23:29,103
ČEKATI. MOŽDA IPAK POSTOJI NAČIN
PREMOSTITI DVIJE STRANE.

1627
01:23:29,105 --> 01:23:32,339
SLUŠAJTE...BILI SU
DOVOLJNO MOĆAN DA VAS PRIVUČE

1628
01:23:32,341 --> 01:23:33,907
U NJIHOV POSUD,

1629
01:23:33,909 --> 01:23:37,811
ŠTO DOKAZUJE VAN SUMNJE
DA SU VISOKO NAPREDNI.

1630
01:23:37,813 --> 01:23:39,479
    PA DA, ALI SUMNJAM

1631
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
    DRUGI LOVCI DUŠA
    VJEROVAT ĆE MI NA RIJEČ.

1632
01:23:41,851 --> 01:23:44,118
ZNAM.

1633
01:24:10,045 --> 01:24:11,945
Lovac na duše: MOLIM VAS,
SLUŠAJTE ME.

1634
01:24:11,947 --> 01:24:14,281
ŠTO SMO TI UČINILI
POGRIJEŠIO.

1635
01:24:14,283 --> 01:24:16,850
VIDIM TO SAD...

1636
01:24:16,852 --> 01:24:20,353
A MOŽDA POSTOJI NAČIN
DA ISPRAVIMO SVOJU GREŠKU.

1637
01:24:20,355 --> 01:24:23,190
ALI OVO UNIŠTENJE
NIJE LI.

1638
01:24:23,192 --> 01:24:26,526
MOŽEMO VAS VRATITI
NAŠEM SVIJETU

1639
01:24:26,528 --> 01:24:31,665
I NAĆI NAČIN DA TE OSLOBODI
IZ TVOG ROPSTVA...

1640
01:24:31,667 --> 01:24:34,034
PRVO KRATKO,
NARAVNO,

1641
01:24:34,036 --> 01:24:37,704
KAO ŠTO STE OVDJE POSTIGLI
KROZ HOLOGRAME.

1642
01:24:37,706 --> 01:24:41,208
A ONDA KASNIJE, MOŽEMO
POZOVITE I DRUGE DA DOĐU

1643
01:24:41,210 --> 01:24:46,146
I DOPUSTI VAM DA SE IZRAŽATE
SEBE KROZ NJIH,

1644
01:24:46,148 --> 01:24:51,551
DOPUSTI VAM DA...
VIDITE OPET OTVORENO NEBO,

1645
01:24:51,553 --> 01:24:55,222
DOPUSTI VAM DA OPIPATE TLO
OPET POD TVOJIM NOGAMA...

1646
01:24:55,224 --> 01:25:00,160
DO ONOG DANA KADA ĆEMO
OSLOBODI VAS TRAJNO.

1647
01:25:00,162 --> 01:25:04,564
ZNAM DA MOJ RED
ISPRAVIT ĆE OVU GREŠKU

1648
01:25:04,566 --> 01:25:07,234
JEDNOM KADA SHVATE
DA SU POGRIJEŠILI,

1649
01:25:07,236 --> 01:25:10,103
JEDNOM MI
<i> NAtjeraJTE</i> DA SHVATE.

1650
01:25:10,105 --> 01:25:14,474
A DO TOG VREMENA,

1651
01:25:14,476 --> 01:25:18,078
NUDIM...SEBE BESPLATNO,

1652
01:25:18,080 --> 01:25:22,916
KAO SIMBOL
NAŠE ISKRENOSTI.

1653
01:25:22,918 --> 01:25:27,587
TI IMAŠ MOĆ DA ME UZMEŠ
UNUTRA I DOKAŽI SVIMA

1654
01:25:27,589 --> 01:25:31,758
DA SI VISOKO
RAZVIJENE ŽIVE DUŠE

1655
01:25:31,760 --> 01:25:33,093
KOJI SU ODSJEČENI

1656
01:25:33,095 --> 01:25:35,929
U TRENUTKU VAŠEG
VRHUNSKA EVOLUCIJA.

1657
01:25:35,931 --> 01:25:38,866
I JEDNOM DUŠA MOJA
PRIDRUŽUJE SE SVOM,

1658
01:25:38,868 --> 01:25:41,268
ODMAH ĆETE ZNATI
DA GOVORIM ISTINU,

1659
01:25:41,270 --> 01:25:46,006
I IMATI ĆETE
DOBAR RAZLOG DA NAM VJERUJETE.

1660
01:25:46,008 --> 01:25:47,507
MOLIM VAS...

1661
01:25:47,509 --> 01:25:50,510
DAJTE NAM OVU PRILIKU
DA ISPRAVIMO SVOJU GREŠKU.

1662
01:25:50,512 --> 01:25:53,347
NEKA MI JE DUŠA
MOST IZMEĐU NAS

1663
01:25:53,349 --> 01:25:56,516
DO ONOG DANA KADA
BIĆETE OSLOBOĐENI.

1664
01:25:56,518 --> 01:26:00,187
NEKA SMRT OVOG TIJELA...

1665
01:26:00,189 --> 01:26:03,357
BUDI TVOJ JEDINI
PREOSTALA OSVETA,

1666
01:26:03,359 --> 01:26:09,963
I PUSTI MOJU DUŠU
BUDI VRATA NADE.

1667
01:26:12,601 --> 01:26:15,035
UZEO SI JE.

1668
01:26:15,037 --> 01:26:17,204
SADA UZMI ME.

1669
01:26:38,060 --> 01:26:39,726
                NE. ČEKATI.

1670
01:26:39,728 --> 01:26:40,727
                ČEKATI! DA VIDIMO

1671
01:26:40,729 --> 01:26:41,728
                AKO ONI
                VJEROVAO MU.

1672
01:26:41,730 --> 01:26:42,896
NIJE VAŽNO.

1673
01:26:42,898 --> 01:26:44,798
AKO NISU, MRTVI SMO
U svakom slučaju ZA DVIJE MINUTE.

1674
01:26:52,574 --> 01:26:54,074
Zack: USELIMO SE!

1675
01:26:54,076 --> 01:26:55,909
    Računalo: ODUSTANI
        OD CRVENE UZBUNE.

1676
01:26:55,911 --> 01:26:58,245
        RAZINE REAKTORA
VRATILI SU SE U NORMALNO STANJE.

1677
01:27:03,752 --> 01:27:05,419
            JOŠ JE ŽIV.

1678
01:27:05,421 --> 01:27:06,954
            SIGURNOST DO MEDLAB-a.

1679
01:27:06,956 --> 01:27:08,755
        TREBA NAM TRAUMA TIM
        U SIVOJ 4, STAT.

1680
01:27:08,757 --> 01:27:10,424
Žena: NA PUTU,
NAČELNIK.

1681
01:27:38,954 --> 01:27:40,621
NIKADA NISAM ZNAO IME

1682
01:27:40,623 --> 01:27:42,789
ONOG DRUGOG IZ VAŠEG
REDAJ TKO JE OVDJE DOŠAO.

1683
01:27:42,791 --> 01:27:44,291
NIKADA MI NIJE REKAO.

1684
01:27:44,293 --> 01:27:46,793
NE ZNAM NI
AKO IMATE IMENA.

1685
01:27:46,795 --> 01:27:50,130
SVE ŠTO ZNAM JE DA JE DAO
NJEGOVO OBEĆANJE I NJEGOV ŽIVOT

1686
01:27:50,132 --> 01:27:53,133
DA VAS ZAŠTITI
I OVO MJESTO...

1687
01:27:53,135 --> 01:27:56,970
I MILIJARDU UMOVA
ZAROBLJEN UNUTAR OVE STVARI.

1688
01:27:56,972 --> 01:28:00,974
UVJERITE SE DA OBEĆANJE ON
IZRAĐENO U VAŠE IME SE ČUVA,

1689
01:28:00,976 --> 01:28:04,611
ILI OBEĆAVAM VAMA, LOVCIMA
POSTAT ĆE LOVLJENI.

1690
01:28:04,613 --> 01:28:06,280
UČINIT ĆU ŠTO GOD TREBA

1691
01:28:06,282 --> 01:28:09,650
DA BI SE SIGURNO DA NJEGOVA ŽRTVA
NIJE BILO UZALUD.

1692
01:28:39,415 --> 01:28:42,949
            UM VIDI ŠTO
            TREBA VIDJETI.

1693
01:28:42,951 --> 01:28:47,187
            DUŠA VIDI
            ŠTO DUŠA VIDI.

1694
01:29:06,475 --> 01:29:08,475
    ISKLJUČENO.

1695
01:29:08,477 --> 01:29:10,477
PA, BAREM
TO JE GOTOVO.

1696
01:29:10,479 --> 01:29:13,146
NADAM SE DA MOGU NAĆI
RJEŠENJE.

1697
01:29:13,148 --> 01:29:15,315
        MISLIM DA HOĆE
        DOĐI TAMO, NA KRAJU,

1698
01:29:15,317 --> 01:29:16,983
        ALI TO ĆE
        TRAJATI DUGO.

1699
01:29:16,985 --> 01:29:18,985
ČEKALI SU
10 000 GODINA.

1700
01:29:18,987 --> 01:29:21,154
ŠTO JE DRUGO
NEKOLIKO STOTINA?

1701
01:29:22,658 --> 01:29:23,990
PORUČNIK CORWIN MI KAŽE

1702
01:29:23,992 --> 01:29:25,826
TI ĆEŠ OTIĆI
U KRATKOM VREMENU.

1703
01:29:25,828 --> 01:29:28,528
        DA. MORAM
        VRATITE SE NA MARS.

1704
01:29:28,530 --> 01:29:30,364
        JOŠ IMAMO
        TONA OVIH

1705
01:29:30,366 --> 01:29:31,832
        OSTALI CRNI PROJEKTI
        ISTRAŽIVATI.

1706
01:29:31,834 --> 01:29:33,333
ŠTO S BRYSONOM?

1707
01:29:33,335 --> 01:29:34,701
            ON JE JOŠ
            DEZORIJENTIRANI.

1708
01:29:34,703 --> 01:29:36,035
            NIJE DA JE BIO
            UVIJEK TAKO STABILNO

1709
01:29:36,037 --> 01:29:37,237
            ZA POČETAK,
            ALI MISLE

1710
01:29:37,239 --> 01:29:39,406
            ON ĆE BITI
U REDU. ZNAŠ,

1711
01:29:39,408 --> 01:29:40,741
            NEVJEROJATNA STVAR
            JE, NAKON SVEGA OVOGA,

1712
01:29:40,743 --> 01:29:42,242
            ON IPAK ŽELI
            VRATI SE TAMO

1713
01:29:42,244 --> 01:29:44,244
        I POTRAGA ZA
        TAJNA ŽIVOTA VJEČNOG,

1714
01:29:44,246 --> 01:29:45,779
        SA ILI BEZ
        FINANCIRANJE.

1715
01:29:45,781 --> 01:29:48,081
MOGU SE MISLITI
MANJE VRIJEDNI CILJEVI.

1716
01:29:48,083 --> 01:29:49,750
SAMO SE NADAM DA ĆE SE POPIJETI

1717
01:29:49,752 --> 01:29:51,150
S NEČIM
SLJEDEĆI PUT TIŠE.

1718
01:29:52,421 --> 01:29:54,254
PA, DOBRO SE PROVEDI
VRATI SE, MICHAEL.

1719
01:29:54,256 --> 01:29:55,756
VALJDA ĆU SE VIDJETI
KAD TE VIDIM.

1720
01:29:55,758 --> 01:29:56,956
            KOJI ĆE BITI
ZA OKO MJESEC DANA.

1721
01:29:56,958 --> 01:29:58,291
        IMAM POSLA
        U PODRUČJU,

1722
01:29:58,293 --> 01:29:59,426
        PA SAM ZAKLJUČIO DA ĆU SAMO
        ZAKLJUČITE I UZMITE

1723
01:29:59,428 --> 01:30:02,061
        NEKOLIKO SLOBODNIH DANA, PROVJERITE
        VAN STARE ISKOPINE.

1724
01:30:02,063 --> 01:30:03,930
        DA. BIT ĆE SJAJNO
        SAMO DA SE OPET DRUŽIMO.

1725
01:30:03,932 --> 01:30:05,432
        BIĆE KAO
        STARI DANI.

1726
01:30:05,434 --> 01:30:06,433
            VIDIMO SE.

1727
01:30:11,607 --> 01:30:13,973
    PUCAJ ME. PUCAJ ME SADA.

1728
01:30:13,975 --> 01:30:15,442
[MUŠKARAC ZVIZĐUJE]

1729
01:30:17,279 --> 01:30:19,112
KAPETAN LOCHLEY?

1730
01:30:19,114 --> 01:30:22,282
            AH, GOSPODINE RILEY.
            DOBRO TE VIDJETI.

1731
01:30:22,284 --> 01:30:24,117
        POČELO MI JE NEDOSTAJATI
NAŠI MALI RAZGOVORI.

1732
01:30:24,119 --> 01:30:25,619
BOŽE. I JA.

1733
01:30:25,621 --> 01:30:28,154
MEĐUTIM MOJ KLIJENT
OBAVIJESTIO ME DA,

1734
01:30:28,156 --> 01:30:29,689
U SVJETLU NEDAVNIH DOGAĐAJA

1735
01:30:29,691 --> 01:30:31,425
UKLJUČIVANJE VAŠEG WANTONA
ČINOVI UNIŠTAVANJA,

1736
01:30:31,427 --> 01:30:34,461
SAD SMO SPREMNI
DONIJETI NE SAMO GRAĐANSKE,

1737
01:30:34,463 --> 01:30:36,262
ALI I KAZNENE PRIJAVE
PROTIV TEBE.

1738
01:30:36,264 --> 01:30:37,997
                ZA ŠTO?

1739
01:30:37,999 --> 01:30:41,134
ZA ŠTO...HA HA! ISPUŠTIO SI SE
MUŠKI POSAO.

1740
01:30:41,136 --> 01:30:43,236
                OH, TO.

1741
01:30:43,238 --> 01:30:45,238
            PA, G. RILEY,
            U TOM SLUČAJU,

1742
01:30:45,240 --> 01:30:47,240
            PREDLAŽEM VAM
            PREGLEDAJTE NJEGOV NAJAM.

1743
01:30:47,242 --> 01:30:49,208
PROČITALI STE,
            ZAR NISI?

1744
01:30:51,413 --> 01:30:52,746
NARAVNO.

1745
01:30:52,748 --> 01:30:54,748
            PA ONDA TI
            MORA DA SAM PROMAŠIO

1746
01:30:54,750 --> 01:30:55,916
            ODJELJAK 7, ODREDBA 4,

1747
01:30:55,918 --> 01:30:57,250
            KOJE DRŽAVE
            SASVIM JASNO

1748
01:30:57,252 --> 01:30:58,919
            TAJ VAVILON 5
            I SEBE

1749
01:30:58,921 --> 01:31:00,921
        NISU ODGOVORNI
        ZA NASTALE ŠTETE

1750
01:31:00,923 --> 01:31:02,388
        IZ VOJNOG DJELOVANJA.

1751
01:31:02,390 --> 01:31:05,391
OH, TO JE BILO POTPUNO
NEOPRAVDANO!

1752
01:31:05,393 --> 01:31:07,060
        IMAM IH PAR DESETINA
        ZAŠTITNO OSOBLJE

1753
01:31:07,062 --> 01:31:08,428
        UKLJUČEN U BORBU

1754
01:31:08,430 --> 01:31:10,096
        TKO BI
NE SLAŽEM SE S VAMA.

1755
01:31:10,098 --> 01:31:11,598
            U STVARI...

1756
01:31:11,600 --> 01:31:13,099
            VEĆ JESTE.

1757
01:31:13,101 --> 01:31:14,601
ŠTO JE OVO?

1758
01:31:14,603 --> 01:31:17,103
            ISPITIVANJA SVIH
            UKLJUČENI,

1759
01:31:17,105 --> 01:31:18,772
            PODRŽAVANJE
            MOJA UPORABA SILE

1760
01:31:18,774 --> 01:31:20,941
            I PRIRODA
            BORBE.

1761
01:31:20,943 --> 01:31:22,375
            DALJE, OD
            SVE PRETHODNE NAPLATE

1762
01:31:22,377 --> 01:31:24,377
        BILI CENTRIRANI
        OKO STANJA

1763
01:31:24,379 --> 01:31:26,446
        ZABAVNI CENTAR
        I SPOSOBNOST

1764
01:31:26,448 --> 01:31:29,115
        NAVEDENOG POSLA
        RADITI SLOBODNO,

1765
01:31:29,117 --> 01:31:30,116
NESRETNIK
        UNIŠTENJE

1766
01:31:30,118 --> 01:31:31,451
        VAŠEG
        URED ZA STRANKE

1767
01:31:31,453 --> 01:31:33,152
        VODI OVU RASPRAVU
        PRILIČNO SPOREN.

1768
01:31:33,154 --> 01:31:35,088
OH, SAMO TRENUTAK.

1769
01:31:35,090 --> 01:31:36,790
        SADA, SIGURAN SAM DA BISTE MOGLI
        ODABERITE DA SE OVO NATJEČATE,

1770
01:31:36,792 --> 01:31:38,458
        ALI ONDA BISMO UPALI
        NEZAKONITA UPORABA

1771
01:31:38,460 --> 01:31:40,961
        MOJE SLIKE VAŠOM
        HOLOBROTEL KLIJENTA,

1772
01:31:40,963 --> 01:31:42,629
        KOJI BI ZAHTIJEVAO
        PROTUTUŽBA,

1773
01:31:42,631 --> 01:31:43,964
        A JAKO SUMNJAM

1774
01:31:43,966 --> 01:31:45,599
        TI BI TO POBIJEDIO,
        SAVJETNIK.

1775
01:31:45,601 --> 01:31:47,601
KAPETAN, ZAR STVARNO
OČEKUJ DA SE VRATIM

1776
01:31:47,603 --> 01:31:49,202
MOJEM KLIJENTU BEZ IČEGA?

1777
01:31:49,204 --> 01:31:52,071
            APSOLUTNO NE.

1778
01:31:52,073 --> 01:31:53,940
            OVDJE.

1779
01:31:53,942 --> 01:31:56,209
            MOŽETE IMATI OVO.

1780
01:31:56,211 --> 01:32:00,246
            JAKO MI JE
            KORISNO VREMENA

1781
01:32:00,248 --> 01:32:01,915
            VELIKOG STRESA.
            SAMO NAPRIJED.

1782
01:32:01,917 --> 01:32:03,449
            TO MI JE BIO DAR
            OD PRIJATELJA,

1783
01:32:03,451 --> 01:32:04,784
            PA SAD JESAM
            DAJEM VAM...

1784
01:32:04,786 --> 01:32:08,555
            SA NEKOLIKO--AHEM--
            MANJE IZMJENE.

1785
01:32:08,557 --> 01:32:10,089
Ženski glas:
JA SAM IDIOT.

1786
01:32:12,427 --> 01:32:14,093
JA SAM GUBITNIK.

1787
01:32:16,431 --> 01:32:18,598
NITKO ME NE VOLI.

1788
01:32:20,936 --> 01:32:23,436
MOJA MAMICA
OBLAČI ME SMIJEŠNO.

1789
01:32:31,947 --> 01:32:34,614
        ZACK JE BIO U PRAVU.

1790
01:32:34,616 --> 01:32:36,883
        TAMO JE NEBO.

1791
01:32:36,885 --> 01:32:39,885
    STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
        WARNER BROS.

1792
01:32:39,887 --> 01:32:42,888
    NATPIS NACIONALNOG
    INSTITUT ZA NASLOVE
    --www.ncicap.org--


